przetlumaczyc maly tekst na niemiecki PROSZE O POMOC (ZALEZY)

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

TEKST :


Witam Pania X
Czy jest Pani wstanie przelać nam pieniądze do 10 lipca .?
Odkąd tutaj pracujemy czyli juz 2,5 roku nigdy nie mamy systematycznych przelewów czyli co miesiac.
My musimy mieć przelewy do 10 kazdego miesiąca, ponieważ mamy opłaty bieżące.
Jeśli nie jestescie w stanie nam przelewać co miesiąc pieniędzy na konto to niestety robimy do 10 sierpnia i szukamy pracy gdzieś indziej.

(Zalezy nam bardzo na dobrym tlumaczeniu zeby osoba zrozumiala wszystko, a tranzlator zawsze nam zle tlumaczy i jest jakas nie wiadoma. Moze to troche śmieszny i łatwy tekst ale prosze o pomoc z gory bardzo dziekuje )
Przeredagujcie ten tekst, bo jest, jako urzędowe pismo, po prostu nie do przyjęcia.
Do pracodawcy nie pisze się w żadnym kraju "Witam" i, że "to niestety robimy (co wy tam "robicie"?) do 10 sierpnia i szukamy pracy gdzieś indziej.". To jest groźba.