Zaloguj | Rejestracja

Proszę o pomoc

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

1-30 z 37
poprzednia |
maciosmx
12 lut 2014
Witam,

Zwracam się o pomoc w przetłumaczeniu 2 zdań:

Optymalna temperatura spalania od .. do ..
Palić na zewnątrz.

To wszystko. Będę wdzięczny za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Reklama
przed chwilą
niuniel
12 lut 2014
O, tej porze? A, póknij ty się.
maciosmx
12 lut 2014
To tak dużo ?
niuniel
12 lut 2014
to trudne zdania. Nie widzisz sam?
maciosmx
12 lut 2014
Dla mnie trudne, jakie są dla Ciebie to nie wiem. Liczyłem, że ktoś będzie wiedział. Nie będę tego tłumaczył w google`ach bo nie ma sensu.
niuniel
12 lut 2014
Cytat: maciosmx
Dla mnie trudne, jakie są dla Ciebie to nie wiem. Liczyłem, że ktoś będzie wiedział. Nie będę tego tłumaczył w google`ach bo nie ma sensu.
Umiesz liczyć?



Licz na siebie.
MysteryMan
13 lut 2014
Cytat: maciosmx
Witam,

Zwracam się o pomoc w przetłumaczeniu 2 zdań:

Optymalna temperatura spalania od .. do ..
Palić na zewnątrz.

To wszystko. Będę wdzięczny za przetłumaczenie.

Pozdrawiam

ale spalania czego?
niuniel
13 lut 2014
Jak się jeszcze nie wie, jak jest "od...do...", to inie ma różnicy spalania czego.
maciosmx
13 lut 2014
chodzi o świece
niuniel
13 lut 2014
jak ci Moko zrobi, to ci podam. Spox.
klemens001
13 lut 2014
Die optimale Temperatur der Verbrennung: von...bis...
draußen verbrennen(!).
I kto powie, że Piotruś nie jest dla niego przykładem.
edytowany przez klemens001: 13 lut 2014
maciosmx
13 lut 2014
Dziękuję !
niuniel
13 lut 2014
Za odwagę = piotruś
Za rzeczowość = kulawo
niuniel
13 lut 2014
A, do tego jeszcze votum nieufności! Grzeczny i przykładny piotruś!
maciosmx ... Beitrag » vor 36 Minuten
czy te zdania są chociaż w minimalnym stopniu poprawne ?
- Die optimale Temperatur der Verbrennung von bis
- draußen verbrennen.
gosia465
13 lut 2014
nie.
klemens001
13 lut 2014
Cytat: gosia465
nie.

ale co tam jest źle to już cisza.
Reklama
przed chwilą
niuniel
13 lut 2014
Cytat: klemens001
Cytat: gosia465
nie.

ale co tam jest źle to już cisza.
Gimbaza poznała się po prostu na piotrusiowych "przykładach". Masz teraz unheimliche Begegnung der dritten Art.
klemens001
13 lut 2014
żeby co?
niuniel
13 lut 2014
żeby z gimbazom
klemens001
13 lut 2014
wiecie co...
a pocałujta w dupę wójta!
edytowany przez klemens001: 13 lut 2014
gosia465
13 lut 2014
a czemu ty tak nie ładnie mówisz?!
klemens001
13 lut 2014
Cytat: gosia465
a czemu ty tak nie ładnie mówisz?!

bo się wpierdzielasz między wódkę a zakąskę.
gosia465
13 lut 2014
no i dalej nie ładnie mówisz.
klemens001
13 lut 2014
Cytat: gosia465
no i dalej nie ładnie mówisz.

A Ty do mnie ładnie kiedyś mówiłaś?
gosia465
13 lut 2014
"kiedyś", a i może tak. teraz nie. i wiesz co? idę spać!
klemens001
13 lut 2014
Cytat: gosia465
"kiedyś", a i może tak. teraz nie. i wiesz co? idę spać!

gute Nacht
niuniel
14 lut 2014
Obiecałem:

Mokotow ...Beitrag » Gestern, 22:45
może być, ale "draußen" jest potocznie, reszta zależy od kontektsu... druga możliwość:

Gebrauchen bei Temperaturen von ... bis ...
Vor Sonneneinstrahlung schützen.
Nicht für den Innengebrauch geeignet.
klemens001
14 lut 2014
co obiecałeś/aś? i komu?, o czym gadka?, jak byś się nie wcinał/a to by nie było tematu.
niuniel
14 lut 2014
maciosmx i koledzy!
Jak przywlekujecie się tutaj "od wielkiego dzwonu", to nie dziwota, że nie wieta, o co biega.
klemens001
14 lut 2014
Mieszkasz w Niemczech niuniel?
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
1-30 z 37
poprzednia |
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa