Pomoc w przetłumaczeniu kilku zdań

Proszę o przetłumaczenie kilku zdań :)

Niemcy są silni praktycznie w każdej dziedzinie - od gospodarki, poprzez bazę techniczno - technologiczną, po sport i turystykę. Są liderem w Unii Europejskiej pod względem potencjału gospodarczego, a trzecią potęgą na świecie, po USA i Japonii. Są też największym eksporterem światowym. Dla Polski - są największym partnerem we współpracy gospodarczej z zagranicą, i to od blisko dwóch dziesięcioleci. Warto więc przyjrzeć się bliżej naszemu sąsiadowi zza Odry jako partnerowi gospodarczemu i jego stosunkom ekonomiczno - handlowym z naszym krajem.

Na perspektywy polsko-niemieckiej współpracy można patrzeć z uzasadnionym optymizmem. Stan obecny tych stosunków, jak wynika to chociażby z dokonanego zarysu, oceniać trzeba pozytywnie. To dobra baza wyjściowa dla dalszych inicjatyw i dokonań. W tym obszarze – stosunki nasze są bez wątpienia wzajemnie korzystne, konstruktywne i mobilizujące.

Ponieważ Polska i Niemcy są krajami bezpośrednio sąsiadującymi ze sobą i członkami Unii Europejskiej – to mogą korzystać ze wsparcia współpracy transgranicznej.


Dzięki z góry za pomoc !

Ik heb lust op ijs. Jak wróci niuniel to ci pomoże. :)

Co gosia, popisujemy się znajomością innych języków obcych? Nie ma sprawy!
Dwi ddym yn licio ti, achos ti'n siarad Iseldireg :)

Nie bojuś.. To nie tak.
Powiem tak.. Ja to się jedynie cieszę, że jeszcze w taki czas trafiłam kiedy tu niuniel był. Kiedy ten człowiek był i mnie nauczył! Za co ja mu będę wdzięczna do końca swoich dni na tym padole.

Z twojej strony nic prucz popsutego "ę" się spodziewać nie można. Bo ty jesteś sam w sobie popsutym "ę". Nie obchodzi mnie los tutejszych forumowiczów. Wiem, że nie czeka ich kwiecista przyszłość po twoich detnych poprawach itd.

Szkoda mi czasu na ciebie, bo i tak się za wiele rozgadałam. Bo twoja osoba nawet na to "ę" nie zasługuje.

No to nara, droga wolna, nikt cię nie trzyma :D