Przetłumaczenie kilku zdań :3

Paprasz.

Tak mistrzu: papram. Jesteś niedoścignionym wzorem niepaprania. Będę brał wzór z ciebie. Już nawet biorę...

Obiecanki-macanki, a głupiemu staje.

btw. do mnie się mówi:
O, Boże!

niuńka, przetłumacz ten tekst z początku wątka i prześlij go do mnie na PW. Nie publikuj tego, bo wiesz... leniom nie będziemy pomagać. Ale ja chętnie bym się nauczył od ciebie, jak to tłumaczenie powinno wyglądać. Z góry serdeczne dzięki.

do mnie się mówi:
O, Boże!

wiesz.. bojek. ja film oglądam, właśnie jestem w połowie. i wiesz.. nie wiem czy nawet ten cały szade17, tak by określił dyskusję -erörtert. myślę, że nawet jemu by to nie strzeliło do łba. bo tak się nie mówi zazwyczaj, dlatego mówię, słuchaj filmów, muzyki,.. tak też, chociaż to durne, ale w szkole by nauczycielka mu nie powiedziała. ja się jeszcze z tym słówkiem nie spotkałam jakoś. nie dociera po ludzku, to spójrz wreszcie w praktykę.

a, jednak to ten przecinek, to on ciągle jest winny wszystkiemu, bo ciągle przez niego jest ta dyskusja.

po raz trzeci äußere ich mich (= mówię): gosia ma rację!

masz rację gosia. Ty tego słowa nie spotkałaś a więc go nie ma. Prześlij mi listę słówek, których nie spotkałaś, abym unikał ich używania.

och, muszę zaprotestować. Wg PONSia äußere ich mich wcale nie oznacza mówię. Jest to:

zajmować [perf zająć] stanowisko [w jakiejś sprawie]

sich [zu etw] äußern (seine Meinung sagen)
wyrażać [perf wyrazić] swoje zdanie [na jakiś temat]

ja ci bojuś nic wysyłać nie będę, raz: nie chce mi się, dla ciebie; drugi: po co, jak i tak nie słuchasz co się do ciebie mówi. piszesz jak popapraniec, bo nie masz obycia z jezykiem obcym. i ja więcej nie mam nic do powiedzenia. i nie przerywaj mi filmu, zabraniam!

ot, i bojek cytuje i nie znajduje, co pasi. Papra. Dziecko, co mu dali niemiecki. Taki klemm-ens.

patrzę na to moje PW a tam żadnego wzorcowego tłumaczenia od nuńci. A przecież leniem nie jestem. Chcę się tylko nauczyć od lepszego ale lepszy nie chce mi pomóc. Może nie ma pojęcia jak... Nie, nie wierzę. Czekam jeszcze. Niuniek, nie zapomnij o mnie.

no to cieńko gosia. Nie mam listy słów, których nie spotkałaś i teraz nie wiem, jak tłumaczyć. Skoro mi swojej listy nie chcesz przesłać, to proszę wybacz mi z góry, jeżeli kiedyś - po prostu z niewiedzy - użyję słów, których nie miałaś okazji "spotkać jakoś".

Dla samych jajec nie zapomnę.
Pamiętaj, jak się należy do mnie zwracać.

jaja