Zaloguj | Rejestracja

Proszę o przetłumaczenie 1 zdania

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

poliglotka11
15 lip 2014
Witajcie, proszę o przetłumaczenie jednego prostego zdania na język niemiecki:
Dzisiaj zaczynam nowe życie.
(Z góry dziękuję za pomoc)
Reklama
przed chwilą
niuniel
15 lip 2014
Cytat: poliglotka11
Witajcie, proszę o przetłumaczenie jednego prostego zdania na język niemiecki:
Dzisiaj zaczynam nowe życie.
(Z góry dziękuję za pomoc)
Zaczęła naukę od "braku wkładu własnego". Dobre!
TopBolek
15 lip 2014
Cytat: poliglotka11
Witajcie, proszę o przetłumaczenie jednego prostego zdania na język niemiecki:
Dzisiaj zaczynam nowe życie.
(Z góry dziękuję za pomoc)

Heute ist mein Neuanfang.
gosia465
15 lip 2014
Heute fang' ich ein neues Leben an!
Schniedel
15 lip 2014
Cytat: TopBolek
Heute ist mein Neuanfang.

Neuanfang ist keineswegs "nowe życie".
Kontextuell könnte man das so übersetzen, aber es heißt ja "nowy początek", es kann ja einen Neubeginn in einer Beziehung oder Wiederaufnahme in alter Arbeitsstelle bedeuten.
Deshalb ist der Vorschlag von gosia465 besser und genauer.

PS. Boluś weine nicht.
niuniel
15 lip 2014
najprostszego zdania nie umiom przetłumaczyć, ot, pomoc
TopBolek
15 lip 2014
schniedel, es ist echt bedauerlich, dass du schon um 9:16 so doof bist. Sicher ist aber, dass du von Deutsch nichts kapierst, genauso wie gosia465.
TopBolek
15 lip 2014
Cytat: niuniel
najprostszego zdania nie umiom przetłumaczyć, ot, pomoc

no to ci współczuję
niuniel
15 lip 2014
dzięx
Schniedel
15 lip 2014
Cytat: TopBolek
schniedel, es ist echt bedauerlich, dass du schon um 9:16 so doof bist. Sicher ist aber, dass du von Deutsch nichts kapierst, genauso wie gosia465.

dass, du schon um 8:31 beschwipst bist und solchen Sch.... schreibst ist bedauerlich
Reklama
przed chwilą
niuniel
15 lip 2014
jessss, nareszcie przyzwoity temat.
Heute werde ich Neugebohrt!
Beiss ihm das Ohr ab! Mach ihn nass!
Schniedel
15 lip 2014
Cytat: niuniel
jessss, nareszcie przyzwoity temat.
Beiss ihm das Ohr ab! Mach ihn nass!

nein, ich bin ein kultivierter und lieber Mensch und solches Benehmen befürworte ich nicht
edytowany przez Schniedel: 15 lip 2014
carl-uwe
15 lip 2014
Cytat: Schniedel
Neuanfang ist keineswegs "nowe życie".
Kontextuell könnte man das so übersetzen, aber es heißt ja "nowy początek", es kann ja einen Neubeginn in einer Beziehung oder Wiederaufnahme in alter Arbeitsstelle bedeuten.
Deshalb ist der Vorschlag von gosia465 besser und genauer.

PS. Boluś weine nicht.

Stimmt nicht. Tippe in deiner Google Suchmaschine <<Neuanfang neues Leben>> ein. Toboleks Vorschlag ist völlig in Ordnung. Gosia liebt Pathetik, die ein bisschen grellt.
Schniedel
15 lip 2014
Cytat: carl-uwe
Stimmt nicht. Tippe in deiner Google Suchmaschine <<Neuanfang neues Leben>> ein. Toboleks Vorschlag ist völlig in Ordnung. Gosia liebt Pathetik, die ein bisschen grellt.

bei boluś steht jedoch nur "Neuanfang" [das einzige was bei ihm "steht" :)], es fehlt "neues Leben" (Heute ist der Neuanfang meines neuen Lebens). Ohne das Objekt wird der Sinn der Aussage unzureichend bestimmt.
niuniel
15 lip 2014
Hey, ihr Fuzzis!
Nie wstydzicie się?
Von beginnen was gehört?
Wegen dem Furz wird jetzt ein Gewitter gemacht.
Der Satz ist so simpel, wie meine Vorhaut! Selbstverstümmlich - kultiviert mit einem Kultivator.
btw. nawet durny, automatyczny gugol zna odpowiedź, a wy się tu paćkacie w piachu.
edytowany przez niuniel: 15 lip 2014
Reklama
przed chwilą
Schniedel
15 lip 2014
beginnen = anfangen wie schon gosia465 geschrieben hat?, das wäre doch zu einfach!
es soll ja komplieziert aussehen!!!
niuniel
15 lip 2014
Cytat: Schniedel
es soll ja komplieziert aussehen!!!
aber nicht meine Vorhaut! Hände weg davon!
Schniedel
15 lip 2014
Cytat: niuniel
meine Vorhaut! Hände weg davon!

so einer bin ich nicht, aber frag mal boluś
niuniel
15 lip 2014
poliglotka, jak zobaczysz dzisiaj jeszcze przed północą, albo za trzy dni, to niemieckiego można się uczyć przy zabawie. Dlatego też nie jest ważne, jaką książkę weźmiesz na początek.
Baw się razem z nami!
Polecam słownik:
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=niemiecki&l=depl
Na początek - wystarczy ci.
poliglotka11
15 lip 2014
Dziękuję za tłumaczenie. Nie znając języka ciężko jest mieć wkład własny w zdaniu w danym języku. Słownik z ponsa faktycznie jest dobry (przynajmniej ta część z rosyjskiego i angielskiego) ;) Z tego co słyszałam to potem Duden jest słownikiem dla zaawansowanych więc zobaczymy co z tego wszystkiego z biegiem czasu wyjdzie. Dziękuję Wam za pomoc :)
niuniel
16 lip 2014
Cytat: poliglotka11
Dziękuję za tłumaczenie. Nie znając języka ciężko jest mieć wkład własny w zdaniu w danym języku. Słownik z ponsa faktycznie jest dobry (przynajmniej ta część z rosyjskiego i angielskiego) ;) Z tego co słyszałam to potem Duden jest słownikiem dla zaawansowanych więc zobaczymy co z tego wszystkiego z biegiem czasu wyjdzie. Dziękuję Wam za pomoc :)
Wcale nie ciężko. Wystarczy tylko chcieć i już się zaczyna nauka.
Się bierze polskie zdanie, potem wklepuje się do gugle translatora, sprawdza słówka w PONSiu, kombinuje składnię zdania z naszą zakładką "Nauka" i wklepuje się do forum z zapytaniem: czy to zrobiłam dobrze? O!
A, nie dziękuje się za niedźwiedzią pomoc, która dostarczyła jedynie kulawe wyniki.
Inaczej z tego z biegiem czasu nic nie wyjdzie, bo co ci po tym, że ktoś zrobił za ciebie? Nic.
btw. na Dudena masz jeszcze czas...
Reklama
przed chwilą
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa