6 zdań do przetłumacznia.

Temat przeniesiony do archwium

Brak wkładu własnego
Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Witam.
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi te 6 zdań na j.niemiecki :

1. Odwiedziny u rodziny. Zwiedzanie miasta Essen.
2. Grafik komputerowy na zlecenie (Internet)
3. Tworzenie bannerów. Retusz zdjęć.
4. Pomocnik na budowie,
5. Mieszanie betonu. Klejenie styropianu. Montaż okien.
6. Pomoc w warsztacie. Wymienianie olejów. Sprzątanie.

Z góry bardzo dziękuje
1. Besuch bei der Familie. Besichtigung der Stadt Essen.
2. Computergrafiker im Auftrag von - na zlecenie
3. Bildung des Banners. Foto-Retusche.
4. Der Helfer auf dem Bau.
5. Die Mischung des Betons. Klejenie styropianu - niestety nie wiem. Die Fenstermontage.
6. Hilfe bei der Werkstatt. Ölwechsel. Putzen.
Teraz dałeś ciała na całej linii.
Tutaj:
http://www.niemiecki.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa-sprawdzenie/249984
Dziękujesz za swój trudny tekst.

A, potem nie dajesz sobie rady z prostymi zdaniami wykrzyknikowymi?
Du nix dojcz?
Klejenie styropianu Verkleben von Elementen aus Styropor
oj heniekh... nie wiem czy w ogóle potrafisz kleić jakiekolwiek zdania po niemiecku, ale skoro tak, to szkoda, że nie chciało ci się nic pozmieniać. Chętnie bym zobaczyła jak powinno to wyglądać. Pozdrawiam
Jak się nie ma, co się chce, to się chce, co się ma.
1.der Familienbesuch. Besichtigung der Stadt Essen.
2. Computergrafiker im Auftrag von - na zlecenie
3. die Bannerherstellung. Foto-Retusche.
4. der Bauhelfer
5. Mischen des Betons.
6. Hilfe in der Werkstatt. Ölwechsel. Putzen.
edytowany przez klemens001: 11 gru 2015
Temat przeniesiony do archwium

« 

Język niemiecki to podstawa

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie