Propozycja współpracy

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj

Temat przeniesiony do archwium.

kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego

Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

gk1122

18 sty 2016

Witajcie,
chciałbym prosić o podpowiedź jak poprawnie napisać maila po niemiecku o następującej treści:
Dzień dobry,
planuję uruchomić sklep wysyłkowy i interesuje mnie dystrybucja Waszych produktów w Polsce. Czy taka współpraca jest możliwa? Jeżeli tak, proszę o aktualny cennik dla przedsiębiorców oraz podanie przybliżonych kosztów dostawy.
Proszę o kontakt w tej sprawie.

Z poważaniem,
XYZ

PS Czy na przyszłość istnieje możliwość kontaktu w języku angielskim?

Reklama

przed chwilą

heniekh

19 sty 2016

Podpowiadam:
Używanie "witam, dzień dobry, pochwalony itp." nie jest cechą biznesowej korespondencji.
Pisanie jedynie o sobie i to w sposób niewystarczający do zachęcenia - jest nieprofesjonalne.
"Planowany" sklep wysyłkowy nie wzbudza niczyich zainteresowań.

TopBolek

20 sty 2016

...dodam jeszcze, że oczekiwanie podania przybliżonych kosztów przesyłki wskazuje na to, że autor emaila to biznesowy amator. Każdy dobrze wie, że koszty przesyłki zależą od wielu czynników i nie można wskazać konkretnej ceny. Nie zawsze waga rozstrzyga o cenie.

gk1122

20 sty 2016

Dziękuję za cenne uwagi, prosiłem jednak o tłumaczenie. Poszukam jednak pomocy gdzie indziej.

heniekh

20 sty 2016

Dzie prosiłeś? Jakuś nie widać

riviva

20 sty 2016

Cytat: gk1122

Dziękuję za cenne uwagi, prosiłem jednak o tłumaczenie. Poszukam jednak pomocy gdzie indziej.

no cóż: biznesowy amator

kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Brak wkładu własnego