ostatnio przebyta choroba

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na Perfect opisu ostatnio przebytej choroby.Moje własne tłumaczenie nie jest zbyt spójne. Z góry wszystkim dziękuję :)

Moja ostatnia choroba. W Nowy Rok obudziłam się ze strasznym bólem głowy i wysoką temperaturą. Objawy jednak nie wydawaly się bardzo poważne, więc następnego dnia poszłam do szkoły. Ze szkoły wróciłam już bardzo chora, z poważnym kaszlem. Po południu byłam u lekarza, który postawił diagnoze, zapalenie tchawicy, przepisał tabletki przeciw kaszlowe, syrop oraz tabletki na obniżenie temperatury. Lekarstwa te jednak nie pomogły i pare dni później z ogromnym atakiem kaszlu wylądowałam w szpitalu. Po paru dniach leżenia w łóżku i silnej kuracji antybiotykowej wyzdrowiałam. Zgodnie z zaleceniami lekarza miałam się nie przemęczać, dobrze wysypiać i stosować do diety.
Pokaż swoje niespójne tłumaczenie, a my sobie już z nim poradzimy. :-)
Hmmm będzie z tym problem bo aktualnienie jestem w domu tylko na feriach a tłumaczenie zostawiłam w domu, bez słownika, zeszytu nie umiem ponownie tego napisać... :(
;-)

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie