proszę niech mi ktoś pomoże zależy mi na kimś...:(

Temat przeniesiony do archwium.
Brak wkładu własnego

Wpis zamieszczony (lub przeniesiony) do grupy "Brak wkładu własnego" oznacza, że autor wpisu nie zadał sobie trudu samemu spróbować poradzić sobie z zadaniem lub prośba o tłumaczenie została przepuszczona przez Google Translator. Jeśli ktoś z użytkowników forum ma czas i ochotę może odpisać na taki wpis ale jeśli takiej odpowiedzi nie będzie - nie ma co się denerwować - po prostu nikomu nie chce się odrabiać zadań za kogoś ;-)

Dlatego zachęcamy do własnych prób - szansa na odpowiedź jest znacznie większa.

Zawsze będę na Ciebie czekać...
Nadszedł najważniejszy dzień w roku.
Dzień miłości... I choć Ty mnie nie kochasz
ja zawsze będe mieć Cię w sercu.
Bo jesteś najlepszym facetem na ziemi!
I wiem że nic do mnie nie czujesz.
Nawet nie wiem czy mnie pamiętasz.
Ale ja pamiętam Twój każdy rys twarzy.
Twój uśmiech który zwala mnie z nóg...
Kocham Cię takim jakim jesteś...razem z wadami...

bardzo prosze o przetlumaczenie chociaz tego wierszyka co znajduje sie powyzej bede bardzo wdzieczna i z gory dziekuje !! probowalam sama ale jestem dopiero poczatkujacym uczniem j.niemieckiego i moja praca ze slownikiem nie odniosla sukcesow:( jeszcze raz prozę i dziekuję

W dniu Świętego Walentego
Masz życzenia z serca mego.
Od początku znajomości
w moim sercu stale gościsz
i zostaniesz tam do końca,
bo to rzecz nie ustająca !
Ich werde immer auf dich warten ...
Der wichtigste Tag im Jahre ist gekommen
Ein Tag der Liebe ... Obwohl du mich nicht liebst, werde ich dich immer in meinem Herzen haben ...
Weil du ein bester Mann auf der Erde bist!
Und ich weiß, dass du zu mir nichts fühlst
Sogar weiß ich nicht, ob du dich an mich erinnerst
Aber ich erinnere mich genau an dein Gesicht
Dein Lächeln, das mich überrascht ...
Ich liebe dich sowie du bist ... mit deinen Nachteilen ...
Am Valentinstag hast du die Wünsche von meinem Herzen.
Seit Anfang unserer Kentnisse bist du ständig in meinem Herzen
Und wirst du dort ans Ende
Weil das eine unendliche Sache ist! :)
ślicznie dziękuję!! pozdrawiam pa

« 

Zertifikat Deutsch

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia