Bardzo ładnie prosze o przetlumaczenie tych zwrotów....Bede wdzieczna:)
*Umowa kupna/sprzedazy samochodu
*Zawarta w dniu
*zamieszkałmy w
*legitymującym sie
* wydanym przez... zwanym dalej "sprzedającym"
* zwanym dalej "kupujacym"
* o tresci nastepujacej
* paragraf pierwszy
* sprzedajacy oswiadcza, ze jest właścicielem samochodu osobowego marki, o numerze rejestracyjnym ...
* numer silnika
*numer nadwozia
*rok produkcji
*kolor,przebieg
* sprzedajacy oswiadcza, ze opisany W USTAWIE 1 powyzej samochód wolny jest od jakichkolwiek wad prawnych i obciazen na rzecz osob trzecich oraz nie jest przedmiotem zadnego postepowania badz zabezpieczenie.
*sprzedajacy sprzedaje, a kupujacy kupuje opisany w paragrafie 1 samochod osobowy za kwotę
*słownie
* złotych polskich
*kupujacy oswiadcza, ze dokladnie zapoznal sie ze stanem technicznym nabywanego samochodu. Kupujacy oswiadcza nadto, iz nabywa samochod w takim stanie technicznym, w jakim sie on aktualnie znajduje, i z tego tytulu nie bedzie zglaszał zadnych roszczen w stosunku do sprzedajacego.
*podpisem pod niniejsza umowa sprzedajacy potwierdza otrzymanie calosci zapłaty za sprzednay samochód, zas kupujacy potwierdza fakt wydania mu samochoduy.
* sprzedajcy wraz z samochodem wydał kupujacemu nastepujace dotyczace go dokumenty
* wszelkie koszty zwiazane z niniejsza umowa, w tym koszty oplaty skarbowej ponosi kupujacy
* w sprawach nie uregulowanych w umowie zastosowanie maja odpowiedni przepisy kodeksu cywilnego
* wszelkie zmiany umowy wymagaja zachowania formy pisemnej pod rygorem niewaznosci.
*umowe sporzadzono w dwoch jednobrzmiacych egzemplarzach, po jednym dla kazdej ze stron.
Na prawde bardzo mi na tym zalezy. Pomozcie mi.