Liczebnik

Temat przeniesiony do archwium
Mam pytanie co do liczebnika... Mimo bardzo rozbudowanego wątku w tym temacie, nie znalazłam tego, co akurat potrzebuję:)
mianowicie, zwrot "we dwójkę" (w sensie w dwie osoby) tłumaczymy "zu zweit",
"we czwórkę" --> "zu viert"
Zasada niby jest jasna, ale jak stworzyć zwrot "w trójkę" (zu dritt, zu dreit,...???), albo np. "w piątkę" itd...
Bardzo proszę o pomoc
dodaje się -t
zu zweit
zu dritt
zu viert
zu fünft
zu sechst
.......
zu + Ordinalzahl ohne Endung (Kollektivzahl)
Teoretycznie można tak do "nieskończoności".
W języku mówionym używa się (tzn. ja) gdzieś od "20" (dwudziestki) innych sformułowań.
N.p.: "Wir waren 47 Leute." zamiast: "Wir waren zu siebenundvierzigst."
ważne w tym jest zastosowanie "zu Huntersten", "zu Tausenden"
Cytat: Tamod
ważne w tym jest zastosowanie "zu Huntersten", "zu Tausenden"
odpowiedz jest voll do bani, lukar!
Cytat: irkamozna
Cytat: Tamod
ważne w tym jest zastosowanie "zu Huntersten", "zu Tausenden"
odpowiedz jest voll do bani, lukar!

masz rację: "zu Hunterten"
Cytat: Tamod
Cytat: irkamozna
Cytat: Tamod
ważne w tym jest zastosowanie "zu Huntersten", "zu Tausenden"
odpowiedz jest voll do bani, lukar!

masz rację: "zu Hunterten"
Verschlimmbesserung (auch thematisch)
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Brak wkładu własnego