ironik-->na polski bitte

prosze o przetlumaczenie tej piosenki, bardzo mi na niej zalezy...


Alanis Morissette > Ironic

An old man turned ninety-eight
he won the lottery and died the next day
It's a black fly in your chardonnay,
it's a death row pardon two minutes to late
isn't it ironic... don't you think

Refrain:
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would have thought... it figures

Mr. play-it-safe was afraid to fly.
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye.
He waited his whole damn life just to take that flight,
and as the plane crashed down he thought "well isn't this nice..."
and isn't it ironic... don't you think?

Refrain

Well life has a funny way of sneaking up on you
when you think everything is okay everything's going right.
And life has a funny way of helping you out when
you think everything's gone wrong and everything blows up in your face

A traffic jam when you are already late.
A no-smoking sign on your cigarette break.
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife.
It's like meeting the man of my dreams then meeting his beautiful wife.
and isn't it ironic... don't you think?

a little too ironic... and yeah i really do you think...

Refrain

life has a funny way of sneaking up on you
life has a funny, funny way of helping you out -- helping you out

z angielskiego.... na niemiecki ? lol

aaa w temacie jest ze na polski :)

no wiec nie ten jezyk, tu jest niemiecka strona :>

Nur hier gibt es einen roberciq... Ist doch kein Problem für Dich, oder?

Ironiczne”
Starszy człowiek skończył osiemdziesiątkę
Wygrał na loterii i umarł kolejnego dnia
To jest jak mucha w twoim Chardonnay
Jak cofnięcie kary śmierci o dwie minuty za późno
Refren:
To jest jak ulewa w dzień twojego ślubu
Jak darmowa przejażdżka za którą wcześniej zapłaciłeś
Jak dobra rada z której nie skorzystałeś
Kto pomyślałby że to się na coś zda
Pan Ostrożny bał się latania
Spakował walizę i ucałował dzieci na pożegnanie
Całe porąbane życie czekał na ten lot
A jak samolot się rozbił pomyślał
\"Czyż to nie jest miłe...\"
Czy to nie jest ironiczne... nie uważasz?
(Powtórka refrenu)
Życie w śmieszny sposób zakrada się do ciebie
Kiedy uważasz że wszystko jest OK i że wszystko gra
Życie na swój śmieszny sposób pomoże Ci
Gdy uważasz że wszystko układa się źle
I wybucha ci w twarz
Korek uliczny gdy już jesteś spóźniona
Zakaz palenia w twojej przerwie na papierosa
To jak dziesięć tysięcy łyżek gdy wszystko czego potrzebujesz to nóż
To jak spotkanie faceta ze snów
A potem jego pięknej żony
Czy to nie jest ironiczne, nie uważasz
Troszeczkę ironiczne, tak myślę
Życie na swój śmieszny sposób pomoże Ci
Gdy uważasz że wszystko układa się źle

:-)

http://www.emuzyka.pl/tekstypiosenek/utwory/index.php?wyk=5&id=10&nr=2594&tlumaczenie=1

http://ag.bocznica.org/

:-))))

Ein alter Mann wurde achtundneunzig
Er gewann in der Lotterie und starb am nächsten Tag
Eine schwarze Fliege ist in deinem Chardonnay
Eine Todestrakt-Begnadigung, zwei Minuten zu spät
Ist es nicht verrückt...findest du nicht?

Es ist wie Regen an deinem Hochzeitstag
Es ist wie eine Gratisfahrt, wenn du schon bezahlt hast
Es ist der gute Ratschlag, den du nicht beachtet hast
Und wer hätte es gedacht... er hätte etwas gebracht

Mr. „Geh auf sicher“ hatte Angst zu fliegen
Er packte seine Koffer und küsste seine Kinder zum Abschied
Er wartete sein ganzes verdammtes Leben um diesen Flug zu nehmen
Und als das Flugzeug herunterkrachte, dachte er
„Na, ist das nicht nett?“
Und ist es nicht verrückt... findest du nicht?

Es ist wie Regen an deinem Hochzeitstag
Es ist eine freie Fahrt, wenn du schon bezahlt hast
Es ist ein guter Ratschlag, den du nicht beachtet hast
Und wer hätte es gedacht... er hätte etwas gebracht

Das Leben hat eine witzige Art, sich an dich heran zu schleichen
Wenn du denkst, dass alles in Ordnung ist und alles gut läuft
Und das Leben hat eine witzige Art dir heraus zu helfen wenn
Du denkst, dass alles falsch läuft

Ein Verkehrsstau, wenn du eh schon zu spät bist
Ein Nichtraucherzeichen in deiner Zigarettenpause
Es ist wie 10'000 Löffel, wenn alles was du brauchst ein Messer ist
Es ist wie meinen Traummann zu treffen
Und dann seine wunderschöne Frau zu treffen
Und ist es nicht verrückt... findest du nicht?
Ein bisschen zu verrückt... und ja, ich finde wirklich.

Es ist wie Regen an deinem Hochzeitstag
Es ist eine freie Fahrt, wenn du schon bezahlt hast
Es ist ein guter Ratschlag, den du nicht beachtet hast
Und wer hätte es gedacht... er hätte etwas gebracht

Das Leben hat eine witzige Art sich an dich heran zu schleichen
Und das Leben hat eine witzige Art dir heraus zu helfen
Dir heraus zu helfen


http://www.golyr.de/index.php?view_site=display&view_id=283843&accept=true&session_id=

und jetzt bitte noch russisch. Was macht übrigens Deine Russisch-Seite?

иcкaл пo-pyсски нo пepeвoдa нe нaшeл

o cтpaницe cкaжy в мaйлe