Österreichisch ud Hochdeutsch

mam pytanie;)
czy mieszka/ł ktoś w Austrii?
jeśli tak to mam pytanie:
czy jezyk uzywany w austrii bardzo sie rozni od Hochdeutsch??;))
jesli tak to prosilbym o najbardziej czeste slowa rozniace te 2 'jezyki'. ;))

Ja nie znam austriackiego niemieckiego, ale znalazlam przyklady .
Jest tu tez mowa o tym, ze w zaleznosci od czesci Austrii panuja rozne dialekty , nalecialosci z panst osciennych.
Glownymi jest dialekt bawarski i z terenow Kärtner.


Die österreichischen Mundarten - austriackie rodzaje mowy

1) kärntnerische Mundartin Tirol (gl w Tyrolu mowi sie tym dialektem)
Przyklady:
- sūne = "Sonne", mīlech = "Milch" oder hirbišt = "Herbst",giən = "gehen", khrchn = "Kirche", Khua = "Kuh", khōchn = "kochen"
-
2) Bairisch -Österreichisch ( bawarsko - austriacka)
de / di Khia = "die Kühe", de/ di Muater - die Mutter
- Hochdeutsch: Tag (dzien) - Österreich: "dåg" lub "tåg"
- Hochdeutsch: "Dienstag"- Österreich: Er(ge)tag
- Hochdeutsch: "Donnerstag"- Österreich: Pfinz-/Pfingstag
- Hochdeutsch: "Kuss" - Österreich: Bussel
- Hochdeutsch: "Küche" - Österreich: Kuchel
- Hochdeutsch: "Gläschen" - Österreich: "glasl"

te bawARSKIE NALECIALOSCI SA ZCIAGNIETYM BAWARSKIM DIALEKTEM Z nIEMIEC POLUDNIOWYCH.

http://www.ostarrichi.org/woerterbuch.html

Od kilku miesiecy mieszkam w Austrii, w Styrii.Jesli ktos umie niemiecki bez problemu dagaduje sie. Dialekty sa rzeczywiscie problemem nie tylko dla obcokrajowcow, ale dla samych Austriakow(tam gdzie mieszkam śmeja sie, ze co dolina to inny dialekt, a wszyscy mowia dialektem, od rolnika po dyrektora szkoly).Jesli nie rozumiemy, prosimy , by mowili Hochdeutsch i po sprawie.Mokotow podal Ci namiary na slownik, przyznam dobra rzecz, ale baaaardzo obszerne.Podam kilka przykladow, takich chyba sztandarowych

Kartoffeln- Erdapfel
Brotchen- Semmel
Meerrettich- Kren
Quark- Topfen
Sahne- Obers
Schrank- Kasten
W restauracjach, knajpach wazne, ze Seidl to male piwo(0,3) a Krugel to duze(0,5), a niemiecke Schorle to tu Spritzer, albo cos tam np. Cola gespritzt

musisz rozrozniac pomiedzy "austriackim-hochdeutsch" a dialektami, ten standardowy niemiecki jest poza drobnymi roznicami w slownictwie gram i wymowie ok, tzn kazdy zrozumie:) jednak uzywaja go tylko mlodzi i to glownie w wien:), linz to taka mieszanka:) a pozatym to glownie dialekty bardzo roznniace sie od siebie np oberösterreich typowy dialekt austr, lub tirol, voralberg to juz praktycznie szwajcarski dialekt