Nasz konkurs - finał

Nasz konkurs - finał

https://niemiecki.ang.pl">https://niemiecki.ang.pl./konkurs_otwarcie_40327.html

Przypominamy:

Ostatnim terminem oddania tłumaczeń jest 6-ty września 2010.

1. Prosimy o przeslanie Waszych prac na E-Mail Jury:

szlifujswojniemiecki [at] googlemail.com

Tłumaczenia niedokończone mogą i powinny być także nadesłane!

2. Nie zapomnijcie w Waszym E-Mailu podać międzynarodowy numer Waszego konta ( IBAN = http://tinyurl.com/to-IBAN ). Nagroda będzie przelana na konto zwycięzcy w dniu opublikowania wyniku konkursu.
3. Najlepszy tekst zostanie opublikowany w osobnym poście w forum.

---------------

Unser Wettbewerb - Finale:

https://niemiecki.ang.pl">https://niemiecki.ang.pl./konkurs_otwarcie_40327.html

Erinnerung:

Letzter Abgabetermin der Texte ist Montag, der 6. September 2010.

1. Schickt bitte spätestens am 6. September Eure Übersetzungen an die E-Mail-Adresse der Jury:

szlifujswojniemiecki [at] googlemail.com

Auch Texte, die nicht zu 100% fertig übersetzt sind, können und sollen eingesendet werden!

2. Vergesst nicht eine Europäische Kontonummer anzugeben (IBAN = http://tinyurl.com/das-ist-IBAN ). Die Siegesprämie wird gleichzeitig mit der Bekanntgabe des Gewinners überwiesen.

3. Der Text des Gewinners wird von der Jury in einem separaten Thread veröffentlicht.

Nur noch 6x schlafen i po rybach!

Nur noch 5x schlafen...

Schade, dass ich ausgeschlossen wurde.
Das Preisgeld wäre für etwas Bier gut.

a ile razy trzeba sie myc

a ile razy czesac jesc

a ile razy aufs Töpfchen gehen

Sorry, Tamod, aber versuche es zu verstehen. Und du kannst es sicher verstehen. Ich könnte das Geld auch gut brauchen, auch wenn nur fürs Bier. Wenn DEP so was machen würde, täte ich mich sofort anmelden, aber die Jungs sind zu viel beschäftigt mit eigener Gottheit. Ich bin selber gespannt, was daraus wird. ist die Angst größer als die Prämie?

halt du deine klappe!

wie oft soll man noch pupsen

hi hi hi ich bin eine richtige Hexe

du bist keine hexe, du bist ein einfacher depp

Nur noch 4x schlafen...

Nur noch 3x schlafen und dann ist Sense!

bongo !Ich bin feminin, nicht maskulin.

wenn du feminin bist, dann bin ich fitamin

zabraniam ci ze mnie robic chlopa i kto tu jest pijany

dużo wam zostało zawodnicy? :)
Mi osobiście 5 zdań i ostatnie poprawki ;)

Nur noch 2x schlafen und time-out.

Nur noch 1x schlafen...

Einen wunderschönen guten Morgen, Mitwettbewerber!
Genug gechlafen! Eure wochenlange Pennerei hat endlich das Ende erreicht.
Finale ist da!

Noch eine Erinnerung:
Übersetzungen, die das Datum 07.09.2010 tragen, werden nicht berücksichtigt!

Jeszcze jedno przypomnienie:
Tłumaczenia datowane na 07.09.2010 nie zostaną uwzględnione!

Die ersten Uebersetzungen sind sind schon da.

Allgemeine Anmerkung und Bitte:
Bitte benutzt euer Nick's. Die E-mail-Adressen von euch werden hier nicht veroeffentlicht! Woher sollen wir wissen, wer da wer ist?

Uwaga ogólna i prośba:
Prosimy o podawanie waszych Nicków. Wasze adresy E-mailowe nie będą tutaj publikowane. Skąd mamy wiedzieć who-is-who?