Wörterlisten auf Basis eines Textes automatisch erstellen lassen

Falls jemand Interesse hätte, dann geht es so:

http://niemiecki.ang.pl/viewtopic.php?f=21&t=23

Es wäre noch besser, wenn die Wortliste bei den Substantiven die entsprechenden Artikel vorgestellt hätte, und nicht getrennt, wie es jetzt aufsummiert wird. ;)

kannst selber hinzuschreiben :)

Ja, aber zuerst muss ich OpenOffice installieren, und das möchte ich nicht.

damit geht's:

http://www.teachers-pet.org/whatistp.html

(gibt's übrigens sowohl für OO, als auch für M$ Word; hat unheimlich viele Funktionen für Lehrer)

Kennst du vielleicht so etwas - solche Funktionen - oder eine gute Seite für Dolmetscher?

die CAT-Software wie Trados, Wordfast oder das quelloffene (und kostenlose) Omega-T; mehr dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Computerunterstützte_Übersetzung; bin kein besonderer Fan davon, aber es gibt Übersetzer, die sowas einsetzen (besonders bei mehreren Übersetzungen ähnlichen Typs, die sich stets wiederholen)

Trados (kommerziell) hat den besten Ruf und es gibt manchmal (ultraprofessionelle und auf technische Texte spezialisierte) Übersetzungsbüros, bei denen es fast Pflicht ist

Seiten:

Meinst du Foren für Übersetzer?

Danke, ich wollte nur wissen, ob es so etwas auch gibt. Ich weiß, dass man als Übersetzer wenig verdient, aber es ist für mich eher interessant, wie die Programme geschrieben wurden, insbesondere worauf man bei einem solchen professionellen Übersetzungsprogramm Wert legt. Nochmals danke!

Versuche Across - für Übersetzer kostenlos. Sieht aus wie der neue Trados.