Bardzo proszę o pomoc..

Hallo Melly!
Wie geht es Dir? Gibt es etwas neu? Heute möchte ich Dir über meinen Deutschunterricht schreiben. Das ist mein lieblings Unterricht und ich muss deshalb Dir über ihm erzählen.
Der Unterricht ist sehr interessant. Wir lesen oder hören Texten, über den sprechen, Aufgaben machen, Sätzen schreiben, neue Wörter lernen, Grammatik lernen, Bildern beschreiben. Aber wir also scherzen und lachen mit unser Lehrerin.
Ich mag diese Stimmung sehr. Ich mag auch unsere Lehrerin, die immer nett für artigen Schöler ist. Sie kann alles gut erklären und ich bin sehr zufrieden mit unseren Unterricht.
Aber es gibt auch Sachenm die mir nicht gefallen. Zum Beispiel, mein Schulkamerad, der immer stört und macht nichts. Ich mag auch nicht die deutsche Grammatik lernen. Aber ich weiss, dass es obligatorische und unentbehrich isc.
Ich lerne mit elne Halbe von meine Klasse, das heisst cirka 15 Presonen. Vor allem sind sie Männer. Sie sind inteligente(n?) aber faule(n?).
Und wie ist Dein Deutschunterricht? Schrieb mir bitte etwas über.
Viele Grüsse, XYZ

Hallo Melly!

Wie geht es Dir? Gibt es etwas Neues? Heute möchte ich Dir von meinem Deutschunterricht schreiben. Das ist mein Lieblingsunterricht und ich muss Dir deshalb davon erzählen.

Der Unterricht ist sehr interessant. Wir lesen oder hören Texte, sprechen darüber, machen Aufgaben, schreiben Sätze, lernen neue Wörter, die Grammatik und beschreiben Bilder. Aber wir scherzen und lachen auch mit unserer Lehrerin.

Ich mag diese Stimmung sehr. Ich mag auch unsere Lehrerin, die immer nett zu den artigen Schülern ist. Sie kann alles gut erklären und ich bin sehr zufrieden mit unserem Unterricht.

Aber es gibt auch Sachen, die mir nicht gefallen. Zum Beispiel mein Schulkamerad, der immer stört und nichts tut. Ich lerne auch nur ungern die deutsche Grammatik. Aber ich weiß, dass es Pflicht und unentbehrlich ist.

Ich lerne mit der Hälfte meiner Klasse (???), das heißt cirka 15 Personen. Das sind vor allem Jungs. Sie sind intelligent aber faul.

Und wie ist Dein Deutschunterricht? Schreib mir bitte etwas darüber.

Viele Grüsse
XYZ

Ojej.. Dziekuje! :)

Poszukuję jeszcze tłumaczenia wyrażenia 'przytłoczony nauką'..

Kontext bitte

'Nie czuję się przytłoczona nauką i dlatego mogę w pełni skupić się na/poświęcić się nauce języka niemieckiego' czy jakoś tak..

1. Inhaltsgetreu:

Der Unterricht fällt mir leicht, darum kann ich mich auf Deutsch konzentrieren.

2. Wortgetreu:

Ich fühle mich nicht überlastet durch den Unterricht, deshalb kann ich mich voll auf Deutsch konzentrieren / dem Deutschunterricht widmen

Serdecznie dziękuję! Jest Pan naprawdę niesamowity! :)

jaki Pan znowu :-)

Pani? ;p

:-)