Dominika123...,
hier der Text nach einem Feinschliff:
1.Przedsiebiorca jednoosobowy sam gromadzi odpowiedni kapitał, ustala cele, które chce osiagnac w swojej dzialalnosci gospodarczej, oraz samodzielnie kieruje firma.
- Der Einzelunternehmer bringt das erforderliche Kapital auf, legt die Unternehmensziele fest, die in seinem Handelsgewerb erreichen will, und leitet das Unternehmen selbst.
Korrektur:
- Der Einzelunternehmer bringt das erforderliche Kapital auf, legt die Unternehmensziele fest, die er in seiner Gewerbetätigkeit erreichen will, und leitet das Unternehmen selbstständig.
2.Ze względu na wielkosc zakladu i jego obrotów nie ma obowiazku wpisywanie firmy do rejestru handlowego.
- Wegen des Betribes-und UmsatzgröBe hat keinen Pflicht in das Handelsregister eintragen.
Korrektur:
- Wegen der Betriebs- und Umsatzgröße besteht keine Eintragungspflicht in das jeweilige Handelsregister.
3.Wprawdzie przedsiębiorca jednoosobowy ma prawo do niepodzielnego zysku, lecz równoczesnie odpowiada za zobowiazania firmy całym swoim majątkiem, również prywatnym.
- Der Einzelunternehmer hat zwar Anspruch auf ungeteilte Gewinn,aber er haftet gleichzeitig fur dei Verpflichtungen der Firma, mit dem ganzen Vermögen auch Privatvermögen.
Korrektur:
- Der Einzelunternehmer hat zwar Anspruch auf einen ungeteilten Gewinn, aber er haftet auch gleichzeitig für die gesamten Verpflichtungen der Firma, mit seinem gesamten Vermögen und auch dem Privatvermögen.
4.Jednym z waznych powodów przekształcania przedsiębiorstw jednoosobowych w spólki osobowe jest rosnące zapotrzebowanie kapitałowe.
- Einem von wichtigen Gründen des Umwalden der Einzelunternehmen in Personengeselschaften ist das steigende Kapitalbedarf.
Korrektur:
- Einer der wichtigen Gründe für die Umwandlung der Einzelunternehmen in die Personengesellschaften, ist der steigende Kapitalbedarf.
Grüße...