Bardzo proszę o sprawdzenie, byłabym bardzo wdzięczna!
dosyć trudne zdania, nie mogę sobie z nimi poradzić
NIE MUSI BYĆ TO TŁUMACZENIE DOSŁOWNE, ważne abu utrzymac sens zdania, prosze o ewentualną poprawę, z góry dziękuje ;)
1.
Norwid: Elitarna szkoła dla wyjątkowych uczniów, od początku powstania wyprowadza „Żeroma” z błędu, ze jest lepszy od nas.
>"Norwid"-elitäre Schule fur einziges Schulern. Bis zum Anfang des Entshtehen zeigt sie, dass sie besser als "Żerom" ist.
2.
Dom zdrojowy: uzdrowisko sławne w całej Polsce, a nawet poza jej granicami, posiadające wody termalne. Rozsławione przez królową Marysieńke.
>Kurhaus: Unsere Kurort ist berühmt in ganze Polen und auch in Europa. Hier sind der warmste Thermalwasser in Polen. Cieplice sind von Konigin Marysienka berühmt.
3.
Pałac Schaffgotschów jest to zabytkowy budynek, obecnie jest on filią politechniki wrocławskiej gdzie uczą się młodzi ludzie chcący cos osiągnąć.
>Der Pallast von Familie Schaffgotsch- eine von wichtigsten Sehenswurdigkeiten in Cieplice. Jetz Abteilung des Teschnisches Uni in Wrocław, wo lernen sich die Jugendliche die etwas erzielen mochten.
4.
Kościół Jana Chrzciciela: zabytkowe miejsce posiadające swoją historię i tradycje, z pięknie wykonanym wnętrzem które trzeba obejrzeć.
>Des Jan Chrzciciel? Kirche: Die antik Ort, die ihre Geschichte und Traditionen hat. Drinen sehr schon ist, du musst es ansehen.
5.
Park zdrojowy: piękny park, ulubione miejsce spacerowania ludzi w Cieplicach, znajduje się w nim muszla koncertowa oraz teatr.
>Kurpark: Ein schones Park, die beliebteste Orte den Spaziergange in Cieplice. Hier befindet sich Theater und Konzertmuschel.
6.
Dom Norweski: obecnie jest to muzeum, w którym można oglądać liczną kolekcje ptaków i ich jaj, oraz kolekcje broni.
Norwegisch Hause: Jetzt befindet sich dort eine Museen, wo kann man Vogel-und Eierausstellung beobachten. Auch kleine Waffeanstellung.
7.
Cieplice się prężnie rozwijają i korzystają z smrodków unijnych, czego doskonałym przykładem jest nowo wybudowana oczyszczalnia wody.
>Cieplice entwickeln sich schnell und benuzen Mitteln aus EU, ein gutes Beispiel ist eine neue Puzerei des Abwasser.
8.
Plac Piastowski jest to główna ulica prowadząca przez całe Cieplice, dalej przechodzi w deptak, na którym jest m.in. wspomniany pałac oraz uzdrowiska.
>Piastowski Platz ist Hauptstrasse die gingt durch dem ganzen Stadt, weiter verandert sie sich in Promenade, wo befinden sich z.B. Palast und Kurhause.