dosłownie pare zdań.prosze o sprawdzenie:)

Er verhält sich nicht gut.

Dieser Bub war sehr unartig.

Er empört sich für alles und macht schlechte Dinge, deshalb hat er einen Schutzengel.

Vielleicht verbringen seine Eltern sehr wenig Zeit mit diesem Kind.

Er fühlt sich sehr einsam und er will, dass jemand endlich um ihn kümmert.

Er braucht die Herzlichkeit und Betreuung.

Seine Verhalten ist eine Form des Aufruhrs.

>Er verhält sich nicht gut.
>
>Dieser Bub (Junge) war sehr unartig.
>
>Er empört sich über alles und macht schlechte Dinge, deshalb hat er
>einen Schutzengel.
>
>Vielleicht verbringen seine Eltern sehr wenig Zeit mit diesem Kind. (dziwnie brzmi)
>
>Er fühlt sich sehr einsam und er will, dass sich endlich jemand um ihn
>kümmert.
>
>Er braucht die Herzlichkeit und Betreuung.
>
>Sein Verhalten ist eine Form des Aufruhrs. (???????????????????????)

Dziękuje:)

To jak inaczej powiedziec, ze być moze rodzice spedzali z tym dizeckiem malo czasu?

a te ostatnie zdanie, chodzilo o to, ze jego zachowanie jest forma buntu.

No i czy w tym zdaniu nie powinno byc rodzajnika?

Er braucht die Herzlichkeit und Betreuung.

Er braucht die Herzlichkeit und die Betreuung.

Sein Verhalten ist eine Form des Aufstands.
Die Eltern haben mit diesem Kind zu wenig Zeit verbracht.

nie musisz powtarzać rodzajnika

Bo ogolnie te zdania sa mi potrzebne do interpretacji tekstu. i calosc pisałam w czasie terazniejszymmm...nie wiem czy dobrze, czy raczej pisac w perfekcie tak jak te zdanie?
Die Eltern haben mit diesem Kind zu wenig Zeit verbracht.

w terazniejszym bedzie tak?

Die Eltern verbringen mit diesem Kind vielleicht zu wenig Zeit.

???:)))

Vielleicht verbringen die Eltern zu wenig Zeit mit ihrem (dem) Kind.

Dziekuje:)

a jeszcze gdyby ktos zerknal na to..

Jak przetlumaczymy to:

Leistungsfach-wiodący przedmiot??
Leistungskurs-kurs uzupelniajacy??
in zweifacher Wertung- w podowjnej ocenie??
Leistungen id den Jahrgangsstufen-?

>Leistungskurs - kurs ponadpostawowy, rozszerzony
>Leistungen in den Jahrgangsstufen - osiągnięcie rocznikowo
in zweifacher Wertung -- hmmm w dwukrotnej wartości (?)

ocenie :)

dziekuje slicznie:))))

a tak sie zastanawiam jeszcze co znaczy das Latinum ? to cos z łacina zwiazanego?

Zeugnis schließt das Latinum....ein.

Das Latinum (von Examen Latinum, „lateinische Prüfung“) ist ein Nachweis über lateinische Sprachkenntnisse.

Egazmin sprawdzający znajomość łaciny