dialog-bardzo prosze o sprawdzenie! :)

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo prosze o sprawdzenie i przetlumaczenie paru fraz w tekscie(te po polsku) Będe niezmiernie wdzięczna Z góry dziekuje za wszelką pomoc!!!! :)

- Nachst Patient!
- -Guten Tag Frau Doktor
- Guten Tag was fehlt Ihnen?
- Seit einer Wohe fuchle Ich mich nicht wohl Ich bin schwach Ich habe starken husten und Ich frostelt mich!
- Ok, was tut Ihnen weh?
- Ich habe Halzschmerzen, alle knochen und Muskeln tut mir weh. Abends Ich habe Kopfschmerzen
- Schlafen Sie gut?
- Nein, seit zwei Tagen Ich schlafe nicht gut. Gestern Ich akut Kopfschmerzen und Schnupfen hatte.
- Mhmm... Ich versteche. Haben Sie Fieber?
- Hmm... Ich finde Ich habe ganz hoh Fieber. Ich habe nicht gemesst
- Ok, also jetzt Ich werde dich den Fieber messen
- Stimmt! Sie haben hoches Fieber – achtunddreizig Gradt. Ich muss Sie untersuchen. Ok?
- Będzie bolało?
- Nein, proszę się nie bać!
- Sagen Sie,,A’’
- Aaaaaa
- Bitte ofnen Sie den Mund! Ja.... husten Sie bitte! Tut das weh?
- Ja ziemlich...
- Gut. Machen Sie bitte Oberkorper frei! Jetzt einatmen Sie.....und ausatmen.... Ok danke sehr.
- Ist das Grippe Frau Doktor?
- Es ist schlimmer as Ich gedacht habe. Sie haben Lungenzundung! Warum haben Sie so lange gewartet? Warum sind Sie fruher nicht gekommen?
- Nie wiedzialam ze to az tak powazne... Myslalam ze to zwykle przeziebienie...
- Się muss zwei Wochen lang im Bett bleiben!
- Ich mus aber in die Arbeit gehen!
- Damit mussen Sie abwarten. Ihre Gesundheit ist wichtiger als die Arbeit! Ich verschreibe Ihnen Tabletten gegen das Lungenzundung auf und Tropfen fur den Halz. Gegen Sie mit dem rezept in die Apotheke.
- Wie oft soll Ich diese Medizin einnehmen?
- Schlucken Sie diese Tabletten dreimal taglich nach dem essen. Du kann auch trinke Tee mit Honig. Das ist gut fur Halsschmerzen. Und nehme Sie die tropfen morgens und abends
- Wan soll Ich wieder kommen>
- In vier Tagen kommen Sie bitte wieder
- Vielen dank und auf wiedersehen Frau doktor
- Gute besserung und auf wiedersehen!
>
>- Der nächste Patient bitte!
>- -Guten Tag Frau Doktor
>- Guten Tag, was fehlt Ihnen?
>- Seit einer Woche fühle ich mich nicht wohl ich bin schwach ich habe
>starken Husten und es fröstelt mich!
>- Ok, was tut Ihnen weh?
>- Ich habe Halsschmerzen, alle Knochen und Muskeln tun mir weh. Abends
habe ich Kopfschmerzen
>- Schlafen Sie gut?
>- Nein, seit zwei Tagen schlafe ich nicht gut. Gestern hatte ich akute
>Kopfschmerzen und Schnupfen.
>- Mhmm..., ich verstehe. Haben Sie Fieber?
>- Hmm... Ich finde, ich habe ganz hohes Fieber. Ich habe es nicht gemessen
>- Ok, also jetzt werde ich Ihnen das Fieber messen
>- Stimmt! Sie haben hohes Fieber - achtunddreißig Grad. Ich muss Sie
>untersuchen. Ok?
>- Wird das weh tun?
>- Nein, haben Sie bitte keine Angst!
>- Sagen Sie ,,A''
>- Aaaaaa
>- Bitte öffnen Sie den Mund! Ja.... husten Sie bitte! Tut das weh?
>- Ja ziemlich...
>- Gut. Machen Sie bitte Oberkörper frei! Jetzt atmen Sie ein.....und
>wieder aus.... Ok danke sehr.
>- Ist das Grippe Frau Doktor?
>- Es ist schlimmer als Ich gedacht habe. Sie haben Lungenentzündung! Warum
>haben Sie so lange gewartet? Warum sind Sie nicht früher gekommen?
>Ich wusste nicht, dass es so ernst ist. Ich dachte, das ist eine einfache Erkältung…
>- Sie müssen zwei Wochen lang im Bett bleiben!
>- Ich muss aber in die Arbeit gehen!
>- Damit müssen Sie abwarten. Ihre Gesundheit ist wichtiger als die
>Arbeit! Ich verschreibe Ihnen Tabletten gegen die Lungenentzündung auf
>und Tropfen für den Hals. Gegen Sie mit dem Rezept in die Apotheke.
>- Wie oft soll ich diese Medizin einnehmen?
>- Schlucken Sie diese Tabletten dreimal täglich nach dem Essen. Sie
>können auch Tee mit Honig trinken. Das ist gut gegen Halsschmerzen. Und
>nehmen Sie die Tropfen morgens und abends
>- Wan soll ich wieder kommen>
>- In vier Tagen kommen Sie bitte wieder
>- Vielen dank und auf wiedersehen Frau Doktor.
>- Gute Besserung und auf Wiedersehen!
(Entschuldigung, ich habe einiges übersehen.)

Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Es ist schlimmer als ich gedacht habe.
Gehen Sie mit dem Rezept....
Wann soll ich ....
Vielen Dank und auf Wiedersehen.
Serdecznie dziękuję!!!! Jestem niezmiernie wdzięczna! Jeszcze raz dziękuję za pomoc:):)!

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie