Zaloguj | Rejestracja

dobrze?

Tematy Ostatnie wpisyWpisy Ostatnie tematy Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Pomoc językowa - Sprawdzenie
kozaa-1990
15 cze 2008
Unser kleines Heimatland ist mit absoluter Sicherkeit der Wohnort.
Reklama
przed chwilą
kozaa-1990
15 cze 2008
dobrze?
nickt_
15 cze 2008
Zdanie sprawia wrazenie, jakby cos brakowalo. A co mialo ono znaczyc po Polsku.

Poza tym sprawdz pisownie slowka "Sicherkeit".
kozaa-1990
15 cze 2008
chodzilo ze nasza mala ojczyzna z cala pewnoscia jest miejsce zamieszkania.
kozaa-1990
15 cze 2008
chodzilo mi o to *
nickt_
15 cze 2008
Acha.
W sumie krotke i proste zdanie, a jednak troche zastanwienia wymaga. Hmmm, moja propozycja:

Mit absoluter Sicherheit ist (auch) der Wohnort unsere Heimat.
kozaa-1990
15 cze 2008
a to:

Der Ort, in dem wir unser Haus haben und unsere Familie
nickt_
15 cze 2008
Der Ort, wo unser Haus ist und unsere Familie lebt.
kategoria: Nauka języka niemieckiego / forum: Pomoc językowa - Sprawdzenie
Temat przeniesiony do archwium.
Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa