20 porażek

Temat przeniesiony do archwium.
1Ich wolle seine aufenthale in Hotel verlängern zum nächsten Donnerstag.
Chciałbym przedłużyc swój pobyt w hotelu do nastempnego czwartku.

2Ich verzeiche, dass ich später auf das Termin bin, aber ich fallen in der Kork ein
Przepraszam, że jestem spóźniony na spotkanie, ale wpadłem w korek uliczny.

3Begrüßt deine schwester von mich!
Pozdrów siostrę ode mnie!

4Entschuldigung, aber ich leife das Geld niemanden
Przepraszam, ale nikomu nie pożyczam pieniędzy

5Ich bin auf heute nicht vorbereite, weil ich lange krank bin.
Na dzisiaj nie jestem przygotowany, ponieważ byłem długo chory.

6Magst du die hauslichentier?
lubisz zwierzęta domowe?

7tu licze na was i potrzebuje jednozdaniowych życzeń z okazji świąt Bożego Narodzenia

8Ich wolle rezervieren als drei Tage Zimmer für zwei Mänschen
Chciałbym zarezerwowac pokój na trzy dni

9Ob nicht behindern Sie, wenn ich mache die Fenster aus.
Czy nie przeszkadzało by państwu, gdybym otworzył okno.

10Ich habe auf das Sprachlichfeldlager in Köln gewessen.
Byłem na obozie językowym w Koloni.

11Unter Zelten ich verjubele sich mit leben auf die natur
Przez namiotowanie zapoznam się z zyciem na naturze.

12 Ob ich könne bitte etwas zu essen?
Czy mogę poprosic o coś do jedzenia?

13Wie ist deine Liblingsessen
jakie jest twoje ulubione danie

14Ich habe eine Augenlichtschwerden.
Mam problemy ze wzrokiem.

15Ihres Zug ist Verzug und fahren von andere Gleis ab.
Pański pociag jest spóźniony i odjeżdża z innego peronu.

16Wie magst du in solch Chaos leben.
Jak mozesz życ w takim bałaganie.

17Entschuldigung, dass ich an letzte Disco angesicht dich bin.
Przepraszam, że byłem wobec ciebie arogancki na ostatniej dyskotece.

18Heran automatisch Sekretar, hinter der signal bleibt die Kommunikation.
Tutaj automatyczna sekretarka po sygnale zostaw wiadomośc.

19 Vielleich du erproben meine Salat.
Może spróbujesz mojej sałatki.

20 Ich verzeichen, dass ich lange nicht tellefonieren habe und ich proponiere dich der treffen.
Przepraszam, że długo nie dzwonilem i proponuje ci spotkanie.

Jestem pewien, że jest tu dużo błędów i bardzo proszę żebyście chociaż to co umiecie poprawili/łe.
o co chodzi?

Poprawic:

1. niemieckiego
2. polskiego?

W jakim jezyku jest tekst oryginalny?
Heute bist du gut drauf:)
Wieso nur heute? Immer... :-)))

Meistens merken es die Leute nur nicht. Viele meiner Beiträge sind witzig (gemeint). Sarkasmus ist nur schwer übersetzbar...
die 2 sind am geilsten:
Przez namiotowanie zapoznam się z zyciem na natur
Heran automatisch Sekretar, hinter der signal bleibt die Kommunikation
:):)
oczywiście, że tekst niemiecki poprawic gramatycznie i składniowo:) i dzięki za szybki odzew.
W delikatny sposób zasygnalizowano Ci, że tekst polski pozostawia wiele do życzenia :-)
... niemiecki tez ...
Mokotow mogę Cię prosić o pomoc
1 Ich möchte meinen Aufenthalt in Hotel bis zum nächsten Donnerstag verlängern.


2 Bitte entschuldigen Sie, dass ich mich verspätet habe, aber ich stand im Stau.

3 Grüße deine Schwester von mir!

4 Entschuldigung, aber ich leihe niemandem Geld.

5 Ich bin heute nicht vorbereitet, weil ich lange krank war.

6 Magst du die Haustiere?

7 Ein Frohes Fest!

8 Ich möchte das Doppelzimmer für drei Tage reservieren.

9Ob nicht behindern Sie, wenn ich mache die Fenster aus.
Czy nie przeszkadzało by państwu, gdybym otworzył okno.

10 Ich war zu einem Sprachlager in Köln gewesen.

11 Beim Zelten lerne ich das Leben in der Natur kennen.

12 Darf ich bitte etwas zu essen haben?

13 Was ist dein Lieblingsessen?

14 Ich habe schlechte Augen.

15 Ihres Zug hat Verspätung und fährt von einem anderen Gleis ab.

16 Wie kannst du in solch einem Chaos leben.

17 Entschuldigung, dass ich bei der letzten Disco so arrogant dir gegenüber war.

18 Hier spricht der Anrufbeantworter, bitte hinterlassen Sie nach dem Pfeifton eine Nachricht.

19 Vielleicht probierst du meinen Salat.

20 Bitte entschuldige, dass ich so lange nicht angerufen habe. Wollen wir uns treffen?
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie