nie wiem dokladnie co tam sie robi ale jesli o rozne kursy itd chodzi to Volkshochschule
Mokotow
18 paź 2008
Nö. Sofern es um eine polnische Bezeichnung geht. Hier streiten sich die Fach-Übersetzer täglich, was denn die trefflichste Übersetzung sei.
Volkshochschule? Nein!
Mokotow
18 paź 2008
cos mit Weiterbildung
hugopari
18 paź 2008
was bedeutet eigentlich zaklad dosk...?
in VHS gibts doch Fremdsprachen-, PC-Kurse usw.
Mokotow
18 paź 2008
?
Mokotow
18 paź 2008
Zaklad = bekannt
Doskonalenia = Weiterbildung
Zawodowego = beruflich
hugopari
18 paź 2008
das verstehe ich schon, ich wollte wissen, was dahinter steckt:) schau dir die 2 Seiten an, für mich ist es eher gleich
http://www.zdz.edu.pl/
http://www.vhszh.ch/index.php
Mokotow
18 paź 2008
wie gesagt, Fachübersetzer streiten sich (gern und häufig) über die genaue Übersetzung. Keine Institution in zwei Ländern ist gleich.