Vielleicht Mokotow kann mir helfen? sehr wichtig.

Wenn ich wählen könnte, würde ich mich für die Angehörigkeit zu Emo-Subkultur entscheiden. Sie tragen schwarze Kleider, hören Hardcore Musik, haben oft schwarze Haare-manchmal mit farbigen Strähnchen.

Tego prosiłabym tłumaczenie na niemiecki bo sama nie dam rady: Uważam też, że to świetnie, że ciągle się nad sobą użalają, mają dużo problemów i sposobem ich rozwiązywania jest "cięcie się" za pomocą żyletek, najczęściej firmy Polsilver oraz innych ostrych przedmiotów.

Ich finde dass Emo-Subkultur eine ideale Jugendszene für mich ist. ;-)

Du weißt, daß ich nie im Leben übersetze...

Da hast Du recht. Was ist es für ein Schwachsinn !! Da mache ich auch nicht mit.
Erkläre mir: sind die Leute Krank, brauchen vielleicht hilfe oder sowas ??

SCNR: Schleimer! ;-)))

Schleimer*

Wonach fragst du? Nach diese EMO-Leuten?


Mokotow, ok, also ich versuche (es wird eine Katastrophe sein;) :
Ich finde auch, dass es sehr gut ist, dass sie ständig an sich selbst trauern(?), viele Probleme haben und in seiner Meinung „cięcie się“(?) mit Rasierklinge „Polsilver“ oder andere scharfe Sachen die beste Lösung dieser Problemen ist.

Ich finde es auch sehr gut, dass sie sich ständig selbst bemitleiden, sie haben viele Probleme und ihr Lösungsansatz ist, sich mit Rasierklingen "Polsilver“ oder anderen scharfen Dingen zu ritzen.

Ich finde, dass die Emo-Subkultur eine ideale Jugendszene für mich ist. ;-)

http://de.wikipedia.org/wiki/Emo

danke schön ;)