list - sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
proszę o sprawdzenie poniższego tekstu :) wiem, ze ma wiele bledow, ale staram sie jak moge mimo, ze niemieckiego nie znam, no ale cuz, sila wyzsza kaze robic ;P :

Lieber Kajtek,

entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe, aber ich hatte keine Zeit. Bei mir is alles in Ordnung. Ich möchte dir heute von meinem Pfrüfung erzählen. Ich habe die Prüfung auf Studium sehr gut geschrieben. Ich werde Heilkunde studieren. Jetzt ist anders. Ich musse viele Dings abändern. Erst musse ich Einkaufe machen, weil ich möchte feierlich Abendbrot für meine Freunde machen. Dann, möchte ich am Ferien fahren. Ich möchte endlich gut erholen. Das ist ein Bonus für meine anstrengend Arbeit. Möchtest du mit mir diese Ferien verbringen? Ich finde das ist gut Idee.
Durch Studium ich habe auch viele Problemen. Ich musse jetzt ganz mein [plan dnia?] abändern, dennoch freue ich mich.
Das ist alles für heute. Ich warte auf deine Antwort.

Viele Grüße
XYZ
>Lieber Kajtek,
>
>Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe, aber ich
>hatte keine Zeit. Bei mir ist alles in Ordnung. Ich möchte dir heute
>von meiner Prüfung erzählen. Ich habe im/fürs? Studium die Prüfung sehr
>gut geschrieben. Ich werde Heilkunde studieren. Jetzt ist es anders. Ich
>muss viele Dings ändern(?). Erst muss ich Einkäufe machen, weil ich
>feierliches Abendbrot für meine Freunde machen möchte. Dann möchte ich
>in den Ferien [irgendwohin] [los]fahren. Ich möchte mich endlich gut erholen. Das ist ein Bonus
>für meine anstrengende Arbeit. Möchtest du mit mir diese Ferien
>verbringen? Ich finde das ist 'ne gute Idee.
>Wegen des Studiums ich habe auch viele Probleme. Ich muss jetzt meine Tagesordnung ganz ändern, trotzdem freue ich mich.
>Das ist alles für heute. Ich warte auf deine Antwort.
>
>Viele Grüße
>XYZ
>Lieber Kajtek,
>
>Entschuldigung, dass ich so lange nicht geschrieben habe, aber ich
>hatte keine Zeit. Bei mir ist alles in Ordnung. Ich möchte dir heute
>von meiner Prüfung erzählen. Ich habe im/fürs? Studium die Prüfung sehr
>gut geschrieben. Ich werde Heilkunde studieren. Jetzt ist es anders. Ich
>muss viele Dings ändern(?). Erst muss ich Einkäufe machen, weil ich
>feierliches Abendbrot für meine Freunde machen möchte. Dann möchte ich
>in den Ferien [irgendwohin] [los]fahren. Ich möchte mich endlich gut erholen. Das ist ein Bonus
>für meine anstrengende Arbeit. Möchtest du mit mir diese Ferien
>verbringen? Ich finde das ist 'ne gute Idee.
>Wegen des Studiums ich habe auch viele Probleme. Ich muss jetzt meine Tagesordnung ganz ändern, trotzdem freue ich mich.
>Das ist alles für heute. Ich warte auf deine Antwort.
>
>Viele Grüße
>XYZ


>proszę o sprawdzenie poniższego tekstu :) wiem, ze ma wiele bledow,
>ale staram sie jak moge mimo, ze niemieckiego nie znam, no ale cuz,
>sila wyzsza kaze robic ;P :
uwierz w siebie, widzi się tutaj dużo gorsze rzeczy ;)
no i ponownie bardzo dziękuję ;)
Zmoruch 9 Lut 2009, 21:53 odpowiedz Zgłoś wpis do usunięcia
Kochani pilnie potrzebuję pomocy :(
Napisałem list tylko nie wiem czy jest prawidłowy, nie pamiętam zasad pisowni....prosiłbym by mi ktoś go poprawił...
Jeśli jest jakaś życzliwa osoba to proszę podać maila i ja wyślę ten list do poprawki :)

Bardzo proszę o odpowiedź!!!!!
pozdrawiam :)

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia