Wypowiedź proszę BARDZO PILNIE o sprawdzenie!

Einmal in einem Dorf lebte ein kleines Mädchen. Alle Menschen hatten es lieb, inbesondere seine Großmutter, weil sie sehr nett war. Seine Großmutter wüsste aber nicht, welches Geschenk wollte das Mädchen zu bekommen. So, einmal schenkte sie ihm ein Käppchen aus rotem Samt. Das Käppchen gefiel dem Mädchen so dass es wollte nicht anderes mehr tragen. Deswegen alle nennten sie jetzt "Rotkäppchen". Eines Tages sagte die Mutter zu Rotkäppchen: "Besuch die Großmutter, weil sie krank ist. Hier hast du einen Korb mit Kuchen und Wein". Das Mädchen nahm den Korb und lief zur Großmutter. Es ging durch einen großen Wald dawelchem wohnte seine Großmutter. Es sung und war sehr fröhlich. Leider, Rotkäppchen begegnete im Wald einem Wolf. Er was groß und böse. Der Wolf zeigte ihm die Blumen für die Großmutter. Sie gefielen Rotkäppchen sehr und es nahm einige mit. Damals lief der Wold zum Haus der Großmutter, öffnete die Tür, sprang ins Zimmer und verschluckte sie. Danach legte er sich ins Bett und wartete auf Rotkäppchen.

Aha, Rotkäppchen - popatrz tutaj:
http://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/rotkaeppchen

------------------------------
In einem Dorf lebte einmal ein kleines Mädchen. Alle Menschen hatten es lieb, insbesondere seine Großmutter, weil sie sehr nett war.

(Teraz to znacze że babcia jest miła. Jeśli chcesz mówić, że dziewczyna jest miła, muszisz powiedzieć: „...weil es sehr nett war.“ Ale wszystko działa też bez tego, i brzmi lepiej: „Alle Menschen hatten es lieb, insbesondere seine Großmutter.“)

Seine Großmutter wusste aber nicht, welches Geschenk das Mädchen bekommen wollte. Also schenkte sie ihm einmal ein Käppchen aus rotem Samt. Das Käppchen gefiel dem Mädchen so gut, dass es nichts anderes mehr tragen wollte. Deshalb nannten sie von da an alle „Rotkäppchen.“ Eines Tages sagte die Mutter zu Rotkäppchen: „Besuch die Großmutter, denn sie ist krank.

(Nie popełnisz błedu jeśli piszesz „weil sie krank ist“, i niestety nie umiem tego wytłumaczyć, ale na mnie brzmi trochę lepiej po trybie rozkazującym „denn sie ist krank“.)

Hier hast Du einen Korb mit Kuchen und Wein.“ Das Mädchen nahm den Korb und lief zur Großmutter. Es ging durch einen großen Wald, in dem die Großmutter wohnte. Es sang und war sehr fröhlich. Leider begegnete Rotkäppchen im Wald einem Wolf.

(Ten „leider“ tutaj na mnie brzmi ironicznie. Dlaczego nie tylko: Im Wald begegnete Rotkäppchen einem Wolf.“- ?)

Er war groß und böse. Der Wolf zeigte ihm Blumen für die Großmutter.

(Proponuję: „Der Wolf schlug Rotkäppchen vor, im Wald Blumen für die Großmutter zu pflücken und zeigte ihm, wo es welchen finden könnte.“)

Sie gefielen Rotkäppchen sehr, und es nahm einige mit.

Derweil lief der Wolf zum Haus der Großmutter, öffnete die Tür, sprang ins Zimmer und fraß die Großmutter auf. Danach legte er sich ins Bett und wartete auf Rotkäppchen.
---------------------------

Serdecznie pozdrawiam!