sprawdźcie;)

Koleżanka miała napisać 10 zdań po niemiecku jak spędziła wakacje w czasie imperfekt, moglibyście sprawdzić czy są dokładnie przetłumaczone

1.Ich verbrachte die erste Woche Urlaub in den Bergen mit Freunden.
2.In der letzten Woche im August ich krankte und musste zu Hause sitzen.
3.Ich hatte die Gelegenheit, im Kino werden bei der Premiere von "Epoka lodowcowa 3".
4.Im Juli auch besuchte ich Freunde in Warschau ein paar Jahre früher in der Kolonie gelernt.
5.Ich verbrachte wenige Tage mit meinen Eltern an der polnischen Küste, weil es nicht ohne einen Urlaub Ostsee.
6.Ich besuchte Krakau mit meinem Bruder
7.Ich hatte eine Woche Barriere für alles, was nach ich durchsumpfente an der meine Freund 18 Geburtstag.
8.Weiterhin, ich widmete jede freie Zeit sich meine Hobbies, oder Bücher lesen
9.Waren Tage, wenn ich spazierente Stunden durch den Wald, und ich grübelte der Sinn des Lebens
10.In Zeiten der Krise, wenn so viel für die Schule vermissen, ich lernete Wörter aus dem Deutschen

1. Ich verbrachte die erste Urlaubswoche mit Freunden in den Bergen.
2. In der letzten Woche im August erkrankte ich und musste zu Hause sitzen.
3. Ich hatte die Gelegenheit, im Kino die Premiere von "Epoka lodowcowa 3"zu sehen.
4. Im Juli besuchte ich auch Freunde in Warschau, die ich ein paar Jahre früher in der Kolonie kennenlernte.
5. Ich verbrachte einige Tage mit meinen Eltern an der polnischen Küste, weil es nicht ohne einen Ostseeurlaub geht.
6. Ich besuchte Krakau mit meinem Bruder
7. ???.
8. Außerdem widmete ich jede freie Zeit meinen Hobbys, oder dem Bücherlesen
9. Es gab Tage, da ich Stunden durch den Wald spazieren ging, oder ich grübelte über den Sinn des Lebens
10. In Zeiten der Krise, als wir die Schule so vermissten, lernte ich Wörter aus dem Deutschen.

dziękuję baardzo;)

a jeśli chodzi o to 7 to zdanie po polsku brzmi:
Miałam tygodniowy szlaban na wszystko po tym jak "zabalowałam" u koleżanki na 18 urodzinach.

:-)

was meint: "Miałam tygodniowy szlaban"?

Da ich bei der 18. Geburtstagsfeier meines Freundes versumpft bin, hatte ich eine Woche Hausarrest.

...meiner Freundin...

Es ist eine Redewendung:

eine Woche Hausarrest :-)

Szlaban = Schranke

dziękuję ;)