Sprawdzenie zdań

Temat przeniesiony do archwium.
1. Ordynator zoperował dzisiaj już siedmiu pacjentów.
2. Bardzo często próbowałam skontaktować się z tobą telefonicznie - nie było cię nigdy w domu.
3. Policja przeszukała mieszkania podejrzanych.
4. Przed trzema minutami zamknął okno.
5. Dyrektor zwrócił się z tym pytaniem do wychowawcy klasy.
6. Mając 10 lat nie mógł jeszcze tego, co tobie teraz wolno w wieku 8 lat.
7. Dzieci nigdy go nie lubiły.
8. Teść nie akceptował (dosł. nie chciał) przyszłej żony swojego syna.
9. Studenci kazali sobie zapłacić za tłumaczenie.
10. Badacz środowiska naturalnego widział nadchodzące ocieplenie klimatu.
11. Pielęgniarka pomagała wstawać starym ludziom.
12. Mój ojciec jeździł przez piec lat oplem.
13. Zakochani tańczyli przez całą noc.
14. Niestety, twoje róże całkiem już przekwitły.
15. Na urlopie moi przyjaciele pływali cały dzień w morzu.
16. Popłynęliście na wyspę tą łodzią? (rudern)
17. Wnętrze kuchni spaliło się całkowicie.
18. Wielu żołnierzy wykrwawiło się w bitwie.
19. Bardzo mnie przestraszył tą nowiną.
20. Podatki spadły w tym roku o 2 %.
21. Przed rokiem przeprowadziliśmy się do miasta.
22. Słońce roztopiło resztkę lodu na ulicy.
23. Doświadczony pilot pewnie poprowadził samolot do Nowego Jorku.


1. Chefarzt operierte heute schon sieben Patienten.
2. Sehr oft versuchte sich in die Verbindung mit dir telefonisch zu setzen - es war dich niemals zu Hause.
3. Polizei suchte eine Wohnung verdächtig durch.
4. schloss Vor drei Minuten ein Fenster.
5. Direktor wandte sich mit dieser Frage in den Erzieher der Klasse.
6.
7. Kinder niemals ihn mochten.
8Schwiegervater fand nicht ab (dosł. nicht wollte) kommender Frau seines Sohns.
9. Studenten befahlen sich hinter der Übersetzung zu bezahlen.
10. Forscher der natürlicher Umwelt sah eine kommende Erwärmung des Klimas.
11. Krankenschwester half aufstehen alte Menschen.
12. Mein Vater fuhr durch den Ofen der Sommer einen oplem.
13. Erotische tanzten durch die ganze Nacht.
14. Leider, dein Rosa ganz schon verblühten.
15. im Urlaub mein Freunde einen ganzen Tag schwammen in dem Meer.
16.
17. Innenraum der Küche verbrannte total.
18. Viele Soldaten blutete in der Schlacht aus.
19. Sehr mich erschrak dieser Neuigkeit.
20. Steuern fielen in diesem Jahr über 2 %.
21. Vor dem Jahr in die Stadt.
22. Sonne einen Rest des Eises taute auf der Straße auf.
23. Firmer Pilot sicher ein Flugzeug führte in Neuen Jorku.


Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych zdań.
pomoże ktos??
zdania maja byc w perfekcie a ja perfektu jakos nie bardzo kumam
1. Der Chefarzt hat heute schon sieben Patienten operiert.
2. Sehr oft habe ich versucht mich mit dir telefonisch in Verbindung zu setzen – du bist niemals zu Hause gewesen.
3.Die Polizei hat die Wohnung des Verdächtigten durchsucht.
4. Er hat vor drei Minuten das Fenster geschlossen.
5.Der Direktor hat sich mit dieser Frage an den Erzieher der Klasse gewandt.
6.Im Alter von 10 Jahren hat er noch nicht das gedurft, was du jetzt mit 8 Jahren darfst.
7.Die Kinder haben ihn niemals gemocht.
8.Der Schwiegervater hat die zukünftige Frau seines Sohnes nicht akzeptiert (wörtlich: hat nicht akzeptieren wollen).
9. Die Studenten haben sich die Übersetzungen bezahlen lassen.
10.Der Umweltforscher hat die kommende Klimaerwärmung vorhergesagt.
11. Die Krankenschwester hat den alten Menschen beim Aufstehen geholfen.
12. Mein Vater hat fünf Jahre lang einen Opel gefahren.
13.Die Verliebten haben die ganze Nacht getanzt.
14. Leider sind deine Rosen schon ganz verblüht.
15. Im Urlaub sind meine Freunde einen ganzen Tag im Meer geschwommen.
16. Seid ihr mit dem Boot zur Insel gerudert?
17.Der Innenraum der Küche ist total verbrannt/ausgebrannt.
18. Viele Soldaten sind in der Schlacht verblutet.
19.Diese Neuigkeit hat mich sehr erschreckt.
20.Die Steuern sind in diesem Jahr über 2 % gesunken.
21. Vor einem Jahr sind wir in die Stadt umgezogen.
22. Die Sonne hat den Rest des Eises auf der Straße aufgetaut.
23. Ein erfahrener Pilot hat das Flugzeug sicher nach New York geflogen.
....
3.Die Polizei hat die Wohnungen der Verdächtigen durchsucht.
jezeli Perfekt to dlaczego nie hat durchgesucht ?
czy durchsuchen jest to czasownik rozdzielny?
15. Im Urlaub haben meine Freunde einen ganzen Tag im Meer geschwommen.
/ zastosowanie 'haben' też jest tu możliwe, chociaż co raz mniej polecane i praktykowane /
tak w tym przypadku, przy tym znaczeniu wyrazu jest on nierozdzielnie złożony
2. Sehr oft habe ich versucht, mich mit dir telefonisch in Verbindung zu setzen - du bist niemals zu Hause gewesen. (Nebensattz!)
11. Die Krankenschwester hat deM alten Menschen beim Aufstehen geholfen. (helfen wem?)
20. Die Steuern sind in diesem Jahr um (mehr als) 2 % gesunken. ("über" mit gestiegen!)
durchsucht, durchsuchte, hat durchsucht (er)
deutschkurs.pl hat völlig Recht :)
durchsucht - "durchgesucht" gibt es nicht!
die Wohnungen des Verdächtigen - ist auch richtig!
a tutaj ? mozecie spojrzec?

http://conjd.cactus2000.de/showverb.php?verb=durchsuchen&var=2
jak to nie istnieje, widzialam juz wiele zdan z "hat,wurde durchgesucht" dlatego moje pytanie



np:
Ihr angemietetes Ferienhaus wurde ohne gerichtliche Erlaubnis durchgesucht!

Habe schon alles durchgesucht, aber nix gefunden und absolut keinen Ansatz.

Sie haben die Untersuchungen zur Wirksamkeit durchgesucht.
Ich habe auch schon mehrere Foren durchgesucht, nur nie das richtige gefunden. Kann mir jemand helfen?


Hab mal meine alten Platten durchgesucht und digitalisiert, es folgen bald noch MEHR ....
Niestety nie jest to zgodne z polską wersją . Zwróć uwagę na liczbę w jakiej powinny być napisane te wyrazy.
11. Die Krankenschwester hat deN alten Menschen (Plural!) beim Aufstehen geholfen.
wedem, bei Pl hast du selbstverständlich recht!
tak samo jest w przypadku: die Wohnungen der Verdächtigen (chodzi przecież o podejrzanych)
Gieron, du hast auch recht, ich habe den Unterschied schon begriffen!

Sie hat schon das ganze Adressbuch durchgesucht!

(im Sinne von absuchen, kontrollieren, mustern)
juz sobei sama znalazlam wytlumaczenie




"Die Polizei hat die Wohnung des Verdächtigen durch(ge)sucht.
Welche Form ist korrekt bzw. korrekter?"


"Durchsucht."



"Ich kann dir auch noch den Grund dafür sagen:
Verben mit unbetonter Vorsilbe bilden das Partizip Perfekt ohne "ge". "
ale
In der Umgangssprache wird "durchgesucht" ebenfalls verwendet. Dabei ist "durch" betont, deshalb widerspricht es nicht der Angabe von Quelle.
Es kann aber sein, dass "Ich habe alles durchgesucht" nur lokal verwendet wird. Es gibt auch eine leichte Bedeutungsnuance. Es heißt: Ich habe überall in allen meinen Sachen gesucht, um etwas Bestimmtes zu finden. Bei "Ich habe alles durchsucht" sucht man eventuell auch nach etwas, von dem man nicht weiß, ob es existiert, wie bei Polizeiermittlungen.

Bei Kontext: "Wohnung und Polizei" ist die feste Redewendung "die Wohnung durchsucht" richtig.
Ja, passt nach dem Original!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=725337

http://conjd.cactus2000.de/showverb.php?verb=durchsuchen&var=2

http://de.thefreedictionary.com/durchgesucht

http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/verb/durchsuchen

PS. Alle haben Recht...
woher (Quelle) hast du all das Gieron?
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie