mail do sprawdzenia. Prosze o pomoc

Temat przeniesiony do archwium.
Bardzo proszę o sprawdzenie dwóch którkich E-Maili.

Lebe Kim,
es tut mir Leid, aber ich muss jetzt zur Schule gehen.
Konntest du mein Hund pflegen?
Er ist sehr sympatisch und freundlich, aber er springt unsere Nachban an.
Ich komme etwa 15 Uhr.

Liebe Jennifer,
ich freue mich dass du zu mir kommt!
In Polen ist tolle Wetter. Die sonne schneint. Die Temperaturen steigen auf 12 bist 16 Grad.
Es wird auch sonnig wenn du kommt nach Polen.
Ich finde dass, du sollst nicht so warme Kleidung nehmen.
Bis sehen!
Deine XYZ
Lebe Kim,
es tut mir leid, aber ich muss jetzt zur Schule gehen.
Kannst du auf meinen Hund aufpassen?
Er ist sehr sympathisch und freundlich, aber er springt auf unsere Nachbarn ein.
Ich komme circa um 15 Uhr zurück.

Liebe Jennifer,
ich freue mich, dass du zu mir kommst!
In Polen ist ein tolles Wetter. Die Sonne scheint. Die Temperaturen steigern von 12 auf 16 Grad,
es wird sonnig sein wenn du nach Polen kommst.
Ich finde das, dass du nicht so viele warme Kleidung nehmen sollst.
Bis bald.
Da gebe es noch ein paar Kleinigkeiten, die nicht ganz korrekt sind ;-)

Liebe Kim...
Er ist sehr sympathisch und freundlich, aber er springt unsere Nachbarn an.

...ich freue mich, dass du zu mir kommen wirst.
In Polen ist das Wetter toll. Die Sonne scheint und die Temperaturen steigen von 12 auf 16 Grad.
Es wird sonnig sein, wenn du nach Polen kommst.
Ich finde, dass du nicht so viele warme Kleidung mitnehmen musst.

So würde ich das schreiben :-)
Korrektur ;-)

Ich finde, dass du nicht so viel warme Kleidung mitnehmen musst.

Tut mir leid.

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie