Błagam o sprawdzenie

Es ist als eine Art von Mord, die in eine mildere Art und Weise bestraffen wird. Die ihr vollbringende Person ist durch die Freiheitsstrafe seit 3 Monaten bis zu den 5 Jahren bedroht. Ausnahmsweise kann das Gericht eine außerordentliche Strafmilderung anwenden und selbst nach ihrer Einführung abweichen. Die Bedingung der sanftmütigeren Verantwortung ist es, damit der Benachteiligte selbst seines Lebens umzubringen wollte, während der Euthanasievollbringer –er handelte unter dem Eingang des Mitgefühls mit ihm. Die Vorschrift des Art xyz 150 des Strafgesetzbuchs, die einer Straftat euthanatischen Mord definiert, fordert nicht, dass diese Person todkrank war. Besondere Art von Kriminalität mit weitreichenden Unterstützung für Euthanasie ist Selbstmord (Artikel 151 des Strafgesetzbuches), zu denen auch die sg. Hilfe durch Euthanasie zum Selbstmord gehört, wo eine Person jemanden zu Selbstmordattentaten um das Leben zu erleichtern űberredet.

po polsku po prosze...

Die Sterbehilfe (?)

Sie ist eine Art von Mord, die in milderer Art und Weise bestraft wird. Der Täter ist durch eine Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 5 Jahren bedroht. Ausnahmsweise kann das Gericht eine außerordentliche Strafmilderung anwenden und [selbst nach ihrer Einführung =?] von diesem Strafmaß abweichen. Die Bedingung der [sanftmütigeren Verantwortung =?] ist, dass das Opfer selbst sein Leben beenden wollte, während der Sterbehelfer durch Mitgefühl [?] mit ihm handelte. Die Vorschrift des Art xyz 150 [des polnischen?] Strafgesetzbuch, die Sterbehilfe als Straftat definiert, fordert nicht, dass diese Person todkrank war. [Besondere Art von Kriminalität mit weitreichenden Unterstützung =?] für Sterbehilfe ist Selbstmord (Artikel 151 des Strafgesetzbuches), zu denen auch die sog. Hilfe zum Selbstmord gehört, [wo eine Person jemanden zu Selbstmordattentaten um das Leben zu erleichtern überredet =?].

poprosze -> poprosic ;)

bist du sicher ;-)

ja

OK :-)

Przepraszam, że tak długo, ale miałam problem z komputerem. Przetłumaczyłam tekst z wikipedii (bynajmniej się starałam), trochę ucięłam, trochę zmieniłam.

Eutanazja czynna w Polsce jest zabroniona; traktuje się ją jak rodzaj zabójstwa karanego w łagodniejszy sposób. Osoba jej dokonująca jest obecnie zagrożona karą pozbawienia wolności od 3 miesięcy do 5 lat. Wyjątkowo sąd może zastosować nadzwyczajne złagodzenie kary, a nawet odstąpić od jej wymierzenia. Warunkiem łagodniejszej odpowiedzialności jest, aby pokrzywdzony zażądał pozbawienia go życia, zaś dokonujący eutanazji – działał pod wpływem współczucia dla niego. Przepis art. 150 kodeksu karnego, który określa przestępstwo zabójstwa eutanatycznego nie wymaga natomiast wprost, aby osoba żądająca go była śmiertelne chora, jednak wymóg taki wprowadza orzecznictwo. Specyficznym typem przestępstwa związanego z szeroko pojętą eutanazją jest pomoc do samobójstwa (art. 151 kodeksu karnego), który obejmuje także tzw. eutanatyczną pomoc do samobójstwa, czyli ułatwienie osobie śmiertelnie chorej zamachu samobójczego.

Aktive Sterbehilfe ist eine Art von Mord, die in milderer Art und Weise bestraft wird. Der Täter ist durch eine Freiheitsstrafe von 3 Monaten bis zu 5 Jahren bedroht. Ausnahmsweise kann das Gericht eine Strafmilderung aussprechen oder sogar von einer Strafe absehen. Die Bedingung für eine Strafmilderung ist, dass das Opfer selbst sein Leben beenden wollte, während der Sterbehelfer aus Mitgefühl handelte. Die Vorschrift des Art xyz 150 [des polnischen?] Strafgesetzbuch, die Sterbehilfe als Straftat definiert, fordert nicht, dass diese Person todkrank war. Ein besonderes Verbrechen im weitgefassten Begriff der Sterbehilfe ist Beihilfe zum Suizid (Artikel 151 des Strafgesetzbuches), zu denen auch die sog. Hilfe zum Suizid gehört, also der Beihilfe einer todkranken Person zum Suizid.

Die Bedingung für eine Strafmilderung ist ES,
die Sterbehilfe als Straftat definiert > ...als Straftat EINSTUFT
weitgefassten Begriff der Sterbehilfe ist DIE Beihilfe