Tourismus sprawdzenie + 2 zdania

Bardzo proszę o sprawdzenie poniższego tekstu i jego poprawy.

Der Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftszwieg. Die Touristik ist eine der am sschnellsten wachsenden Wirtschaftbranchen. Dank dem Tourismus, es gibt viele neue Arbietplätze. Vor allem verdienen Hotels, Restaurants, Gasthöfe, Flughäfen, Häfen, Tankstellen. Entstehen neue Erholungszentren, Reisebüros, und Stellen, wo man Freizeitgeräte mieten kann (?) wie Skiausrüstung, Kajaks. Auch viele kleine Geschäften verdienen durch die Tourismusbranche, z.B. Häuschen (oder Kisten - budka?) mit Eis. Fastfood oder Zuckerwatte. Der Tourismus verursacht der rasanten Entwicklung der touristischen Städte und die Förderung des Landes Im Ausland (promocja kraju za granicą)

Nachteile:
-Zerstörung der natürlichen Landschaft durch den Bau Hotels
und touristischen Orten
-Erhöhung der Anzahl der Flächen in Privatbesitz
-Verschmutzung im Zusammenhang mit der großen Zahl der Touristen
-Vermischung der Kulturen, Verlust der nationalen Identität
- Leider werden die Menschen manchmal Opfer unerhlicher Vermitteler. Nach der Ankunft am Ort werden sie sich selbst €berlassen, ohne dass man ihnen Unterkunft ind Verpflegung zusichert.


Vorteile:
-Eine positive Auswirkungen auf die Wirtschaft des Staates
-Bereicherung des Einzelnen in das Land
-Schnelles Wachstum der touristischen Städte
-Förderung des Landes im Ausland
- Die günstige Preise, die von Hotels und Erholungszentren in Länder wie nach Griechenland, in der T ürkei und in der Slowakei angeboten werden
- Das Reisen ist leichter. Autos, Flugzeuge, Züge und Schiffe erlauben es uns, relativ leicht an einen beliebigen Ort auf der Erde zu gelangen

i proszę jeszcze o przetłumaczenia tych 2 zdań:
Ludzie lubią wydawać pieniądze na odpoczynek, bo mają świadomość, że urlop jest tylko raz w roku, i ten jeden raz można przecież zaszaleć i wydać troszkę więcej pieniędzy niż zwykle.
Każdy wczasowicz wróci do miejscowości, w której mu się podobało, w której napotkał wiele atrakcji i miło spędził czas.

Ja się tak sam siebie pytam: jak to działa... Pisze dziewczyna skomplikowany tekst a potem załamuje się na dwóch prostych zdaniach i prosi o przetłumaczenie. Jak to u ciebie działa+
Możesz mi powiedzieć, gdzie der Hase begraben ist?

bo te ostatnie dwa zdania to już niechciemisizm..:D

Axöööö....
Coś mi się zdaje, że te poprzednie, to Odpisywizm, hę?
My mamy wszyscy ochotę na to tłumaczenie. Marzyliśmy o tych dwóch zdaniach, zauważyłaś?

Der Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftszweig. Die Touristik ist eine der am schnellsten wachsenden Wirtschaftsbranchen. Dank dem Tourismus gibt es viele neue Arbeitsplätze. Vor allem verdienen Hotels, Restaurants, Gasthöfe, Flughäfen, Häfen und Tankstellen. Es entstehen neue Erholungszentren, Reisebüros und Verleihfirmen für Freizeitgeräte wie Skiausrüstung oder Kajaks. Auch viele kleine Geschäfte verdienen durch die Tourismusbranche, z. B. Kioske für Eis, Fastfood oder Zuckerwatte. Der Tourismus verursacht eine rasante touristische Entwicklung der Städte und fördert die Bekanntheit des jeweiligen Landes im Ausland.

Nachteile:
- Zerstörung der natürlichen Landschaft durch den Bau von Hotels und Tourismuszentren
- Mehr Flächen in Privatbesitz
- Verschmutzung im Zusammenhang mit der großen Touristenzahl
- Vermischung der Kulturen, Verlust der nationalen Identität (sorry: ist das ein Nachteil… :-)?)
- Leider werden die Menschen manchmal Opfer unehrlicher Vermittler. Nach der Ankunft am Zielort bleiben sie sich selbst überlassen, ohne dass man ihnen Unterkunft und Verpflegung zusichert.


Vorteile:
- Positive Auswirkungen auf die Wirtschaft des Landes
- Bereicherung des Einzelnen im Land
- Schnelles Wachstum der touristisch interessanten Städte
- Steigerung des Bekanntheitsgrades des Landes im Ausland
- Günstige Preise, die von Hotels und Erholungszentren in Ländern wie Griechenland, der Türkei und in der Slowakei angeboten werden
- Das Reisen ist leichter. Autos, Flugzeuge, Züge und Schiffe erlauben es uns, relativ leicht an jeden beliebigen Ort auf der Erde zu gelangen

wcale nie odpisiwizm! sama to tlumaczylam ze slownikiem. Więc twoje "zdaje mi sie" wsadz se w nos ;P

Już dawno wsadziłem. Mój nos jest oooooolbrzymi! I w międzyczasie znalazł się pomocnik. Na pewno uraotwał ci życie. Skoncentruj się na robocie, bo pewnie nie wiesz, gdzie masz błędy, wieczny pyskaczu.

Ktos do ciebie musi pyskowac w koncu ;)

Przecież ty do każdego pyskujesz. W ten sposób najlepiej się ukrywa brak własnych umiejętności i samodyscypliny. Zróbie to zaaaaaa mnieeeee! Podziękuj lepiej. Mokowi, że co pomógł, pyskaczu!

Der Tourismus ist ein wichtiger Wirtschaftsbereich. Die Touristik ist eine von der am schnellsten wachsenden Wirtschaftsbranchen.

Vor allem verdienen Hotels, Restaurants, Gasthöfe, Flughäfen, Häfen und Tankstellen to zdanie jest bez sensu

nein

doch. Und jetzt: EOT.

doch- man kann geld verdienen bez geld znaczy hotele itp zasluzyly

Auch viele kleine Geschäfte verdienen Geld durch die Tourismusbranche, z. B.Eisstände, Fastfood oder Zuckerwattestände. Der Tourismus bewirkt eine rasante touristische Entwicklung der Städte und fördert die Berühmtheit des jeweiligen Landes im Ausland.

> Freizeitgeräte wie Skiausrüstung
Skiausrüstung ist doch kein Freizeitgerät.

> Geschäfte verdienen durch die Tourismusbranche
"verdienen DURCH eine Branche" ist inkorrekt

> Der Tourismus verursacht eine rasante...
Typisch Poldeutsch. "Der Tourismus führt zur rasanten..." oder "Der Tourismus fördert ..."

>- Bereicherung des Einzelnen im Land
Was ist das?!

Und wie wäre es mit : dank des Tourismus? Oder schlicht nur: dank Tourismus?

A mam jeszcze pytanko - Jak się powinno czytać Branche?

tak, jak po polsku = branże (niektorzy wymawiają = brąże)

Die Menschen vorziehen Geld für die Erholung zu ausgeben, weil sie wissen, dass der Urlaub nur einmal pro Jahr ist, und dieses eine Mal, immerhin kann man verrückt werden und verbringen Sie ein wenig mehr Geld als üblich.
Jeder Urlauber wird an den Ort zurückkehren, wo gafallt ihm, wo hat die vielen Attraktionen begegnen und schöne Zeit verbracht.

podziel to zdanie na krotsze zdania

Die Menschen geben gern Geld für die Erholung aus, weil sie wissen, dass es nur einmal pro Jahr Urlaub gibt, und bei diesem einen Mal kann man ein wenig verrückt spielen und etwas mehr Geld als üblich ausgeben. Jeder Urlauber wird an den Ort zurückkehren, wo es ihm gefallen hat, wo er vielen Attraktionen begegnet ist und er eine schöne Zeit verbracht hat.

Die Menschen vorziehen Geld für die Erholung zu ausgeben. Sie wissen, dass der Urlaub nur einmal pro Jahr ist. Dieses eine Mal, immerhin kann man verrückt werden und ein wenig mehr Geld als üblich verbringen.
Jeder Urlauber wird an den Ort zurückkehren, wo hat die vielen Attraktionen begegnen und schöne Zeit verbracht.

majka zrob sobie przerwe zobacz na dol; moko juz poprawil twoje dzielo.

heh napisales to jakbysmy sie znali.. hmm tak mi jakos to znajomo zabrzmialo hehe ;D
ale diego ma racje, lepiej jest to uproscic. Możesz mi sprawdzić te uprostrzone? :)

Co ty gadasz, czytasz ty chociaż czasem to co piszesz? ty nie jesteś KAŻDY!

Widzisz Japa?
jeszcze opieprz dostałeś za to wszystko. Taki to niewdzięczny naród. Wrzystko uprastrza. Nie podwalaj się do niej tak oficjalnie. Przecież wcale się nie znacie, perwersiku!

Ja nie jestem ażdy. Tutaj masz rację. Ja jestem bongo-bongo! Hu! Boicie się czarnego luda, zestresowane kiełbaski?

Moko, mit dem "wo" sollst du die Jugend lieber nicht verunreinigen.

majka te uproszczone chyba jest na dole, jak nie, to wklej to to jescze raz. ;)

Z tym znajmomym, to moze jest tak, ze moglbym byc twoim ojcem! ;-)))...