Opis trzech kawiarenek

Teksty dotycza trzech kawiarenek. Proszę o sprawdzenie poprawności.

Diglas
Es ist klassischen Wiener Kaffehaus. Diglas ist in zentralen Lage, nur wenige Schritte von Stephansdom. Es hat Prachtige Ausstaltung. Dort sind warme und wohnliche Atmosphare, welche anzieht die junge Menschen. Mit interessantem Fruchstuckangebot und internationalen Tageszeitungen.

Dommayer
Dommayer es altestes Konzert-Cafe seit 1787. Jeden ersten Samstag im Monat spielt das Damen-Salonorchester "Wiener Walzermadchen". Von Mai bis September jeden dritten Sonntag im Monat sich organisiert "Kaffehaustheater". Dort sind traditionelles Kaffehausangebot. Dort Kann man essen leckeren Torten.

Stein
Das ist modernes aber gemutliches Kaffehaus. Es ist fur Langschlafer. Dort sind Garten, Nichtrauchenzone und Fotoausstelungen. Taglich kann man benutzen von Internet. Fur Kinder ist spezielle Speisekarte. Am Sonntags sich organisiert Kinderbetreuung.

Korrigiere deine Artikel!

Diglas

Es ist ein klassisches Wiener Kaffeehaus (n).
Diglas befindet sich in einer zentralen Lage, nur wenige Schritte vom Stephansdom.
Es ist prächtig ausgestattet.
Dort gibt es eine angenehm warme und wohnliche Atmosphäre, welche die vielen jungen Menschen anzieht. (die ...n Menschen)
Mit interessantem Frühstücksangebot und internationalen Tageszeitungen lädt es zum Verweilen an.

Dommayer

Dommayer ist es das älteste Konzert-Cafe seit dem Jahr 1787.
Jeden ersten Samstag jedes Monats/im Monat spielt das Damen-Streichorchester namens "Wiener Walzermädchen".
Vom Mai bis zum September eines jeden dritten Sonntags im Monat organisiert man ein "Kaffeehaustheater".
Dort gibt es auch ein traditionelles Kaffeehausangebot.
Man kann hier leckere Torten essen.

Stein

Es ist ein modernes aber auch ein gemütliches Kaffeehaus.
Es ist für Langschläfer gedacht.
Dort befinden sich ein Garten mit einer Nichtraucherzone und einige interessante Fotoausstellungen.
Täglich kann man dort das Internet benutzen.
Für Kinder gibt es eine eigene Speisekarte.
Sonntags kümmert man sich um eine Kinderbetreuung.

Japa? Hast du wieder was getrunken? Es ist eine Wonne! Besonders diese tiefsinnige Formulierungen.

Sonntags gibt da eine freundlich Kinderbetreuung.

a special commando for childern

Sonntags gibt es da eine freundliche Kinderbetreuung.

Diglas liegt zentral, ...


welche viele junge Menschen anzieht (weg mit "die")


...lädt es zum Verweilen ein.


es?

Am ersten Samstag jedes Monats...


Vom ... bis..., am dritten Sonntag des Monats wird ... organisiert.


Es gibt eine Speisekarte speziell für die Kinder.

ja


welche viele junge Menschen anzieht (weg mit "die")[/quote]
ja


...lädt es zum Verweilen ein.[/quote]
ja, das habe ich eigentlich gemeint, das andere gibt es ja nicht.


es?[/quote]
ja, weg damit


Am ersten Samstag jedes Monats...[/quote]
ja, geht auch natürlich


Vom ... bis..., am dritten Sonntag des Monats wird ... organisiert.[/quote]
ja, besser lesbar


Es gibt eine Speisekarte speziell für die Kinder.[/quote]

das habe ich mit Absicht geschrieben, "speziell" habe ich hier nicht gemeint, sondern, dass die Kinder etwas nur ganz für sich haben. Deshalb "eigene".

Ansonsten danke für deine Vorschläge/Korrekturen. ;)

eigentlich wollte ich mit [/quote] alles verschachteln, aber es ging schief.

Jak sobie pomyślę, jaka to jest Schlamperei am Werk, gdy się niewinnym stworzeniom podaje wadliwe wersje a to tylko z tego powodu, że coś przeoczyłem, nie wyszło, nie zauważyłem i TE PE. Potem wszystkiemu winne Verschachtlowanie. A klient i tak nie wie, o co właściwie biega. Już nie wspomnę, że nie wiadomo, co chciał powiedzieć po polsku. Oj, Japa...

Dzieki za pomoc.

Das war keine Schlamperei, denn die Sätze wurden ganz gut korrigiert, bis auf den letzten Satz, wo mich Topbi falsch verstanden hat.

Ganz sehr gut.

Wenn du es besser kannst, bitte um deine Vorschläge, Hinweise, vor allem deine Wegweiser, usw. Danke!

Vergiss es. 1. Ich kann es nicht besser, sondern gut. 2. Das Thema ist schon total verfahren und zerredet.
3. Weniger ist manchmal mehr. Bitte!

Dann bitte das nächste Mal einen entsprechenden Link auf das fertige Produkt, das erspart uns die unnötige Arbeit und vor allem Fehler.

genau