prosze o przetłumaczenie z polskiego na niemeicki

szanowny panie, coś stało sie z kaloryferem, on nie grzeje, i słychać wode która bulgocze. proszę przyjść i sprawdzic co sie stało. najprawdopodobniej kaloryfer jest zapowietrzony.

(Herr Hausmeister?), mit unserem Heizkörper ist etwas nicht in Ordnung. Er wird nicht warm und gurgelt oft. Wahrscheinlich muss er entlüftet werden. Könnten Sie da nachschauen?

Dopisałam to, co zmieniłaś/eś

Bo dobry Bóg zrobił co mógł, teraz trzeba zawołać fachowca!

dziękuje bardzo

Sehr geehrter Herr....... ,es ist etwas mit einem Heizkörper geschah,der ist nicht warm,man hört wie das Wasser gluckert. Bitte kommen Sie und überprüfen was passiert ist.
Wahrscheinlich ist im Heizkörper zu viel Luft.

es ist etwas geschah? co to za forma? slang z Osnabrück?:D

Ruud bardzo dziekuje za kartke i kwiaty.Naprawde sprawiliscie mi ogromnom niespodzianke.Zaluje ze nie moglam sie z wami spotkac.Mam nadzieje ze zobaczymy sie w styczniu.Pozdrawiam serdecznie.