Negocjowanie.

Temat przeniesiony do archwium.
Witam. Moja zadanie z Niemieckiego brzmi następująco;

Podczas pracy w kawiarni, Twój pracodawca zmienił Twój czas pracy, do późnych godzin nocnych. w rozmowie z nim:
-nie zgódź się z proponowanym przez Niego czasem pracy
-nie zgódź się z jego argumentami
-zaproponuj rozwiązanie kompromisowe.

oto Moja praca, jestem niestety straszna amatorka więc licze na poprawki w błędach, o ile takie wystąpią ; )

-Guten tag. ich habe eine Frage. Haben meine Arbeitszeit geandert?
*Guten tag. Ja, Ihrer geandert. Du arbeitszeit von 19 bis 20 Uhr.
-ich stinme da nicht zu. Ich arbeit nicht von 19 bis 22 Uhr weil Ich keine Busverbindung haben.
*Wir brauchen viele Arbeiter in den Tag.
-ich mochte eine Lasung vorschlagen. ich werde jemanden als Vertretung funden oder Ich frei einen Tag im der Woche haben.
Zadanie brzmi ambitnie. Amatorzy jednak rozwijaja sie czesto do profesjonalistow. jezeli tego przynajmniej czesciowo chcesz zwroc uwage na sprawy nastepujace:
-skladnia zdania niemieckiego wymaga "osoby". Jak sie buduje niemieckie zdanie?
- odmiana czasownika przez osoby jest bardzo wazna.
Nie rob z tekstu "Kali kochac - Kali uciac"
- "zustimmen" to zly zwort. Lepszy jest: "nie zgadzac sie z czyms" (albo "na cos")
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=nie+zgadzac+sie&in=&kbd=pl&l=depl
- niemicki ma Umlauty. I tak n.p. "Lasung" nie ma.
- "guten Tag" jest tutaj wcale niepotrzebne.
W tym forum jest zakladka "Nauka" jesli nie masz podrecznika do Niemca...

 »

Nauka języka