Weekend

Hej, chciałbym prosić kogoś o sprawdzenie poniższego tekstu. Nie jestem szczególnie dobry z niemieckiego więc przyda się mi pomoc kogoś bardziej obeznanego.
Z góry dziękuję.

Mein Wochenende

Mein Wochenende habe ich mit meinen Freunden verbracht. Der Sport machen mir spaß und ich habe die Anzeige bemerkt. Die Anzeige hat den Fußballspiel betroffen. Unsere Nationalmanschaft hat gegen Deutschen gespielt. Wir haben uns für das entschieden.Die Tickets haben wir per Internet gekauft.
Am Samstag sind wir nach Breslau mit dem Bus gefahren. Wir waren in der Stadt gegen Mittag. Wie haben die Mahlzeit gegessen und wir sind zum Sportplatz gegangen. Wir haben auf den Sieg gehofft. Jedes mal hat unsere Manschaft gegen Deutschen gespielt, wir waren der Verlierer. Das Spiel war sehr spannend aber es war schließlich auch verlorenes Spiel. Aber die Stimmung war sehr gur und wir waren sehr zufrieden. Aber die Sonntag war nicht zo toll- wir mussten die Aufgaben machen und wir haben uns auf die Schule vorbereitet.

Jak to miało być po polsku?

Mein Wochenende

Das Wochenende habe ich mit meinen Freunden verbracht. Sport macht mir Spaß und da habe ich die Anzeige bemerkt. Die Anzeige hat ein Fußballspiel betroffen. Unsere Nationalmannschaft sollte gegen die Deutschen spielen. Wir haben uns dafür entschieden. Die Tickets haben wir per Internet gekauft.

Am Samstag sind wir mit dem Bus nach Breslau gefahren. Wir waren gegen Mittag in der Stadt. Wir haben gegessen und sind dann zum Sportplatz gegangen. Wir haben auf den Sieg der polnischen Mannschaft gehofft. Jedes Mal, wenn bisher unsere Mannschaft gegen die Deutschen gespielt hatte, waren wir der Verlierer. Das Spiel war sehr spannend, aber schließlich haben wir auch das verloren. Aber die Stimmung war sehr gut und wir waren sehr zufrieden. Aber der Sonntag war nicht so toll - wir mussten die Hausaufgaben machen und wir haben uns auf die Schule vorbereitet.

Mescherje -Jeśli to był twój zamiar, to okay. Można zrozumieć

Tekst był wymyślany przeze mnie. Nie miałem jakoś pomysłu i wymyślałem na poczekaniu:) Widzę, że nie jest tak najgorzej jak się mi wydawało.

Dzięki wielkie za pomoc.

Dziękuj. Jesteś pewny, że dobrze? Ten idiota forum_spamanin jest znany z wpuszczania niewinnych ludzi w maliny.
Ale... ty jesteś tutaj szefem. Jeśli zrozumiałeś i ci się podoba, to nie ma sprawy. To tylko dla Allgemeinbildung in einem Forum.
Jeden wymyślał, a drugi wymyślił. Ot, co.

@Mescherje:
Dein Text war fast OK und ist jetzt einwandfrei.


Der User mit dem derzeitigen Namen "zochama" ist bloß eifersüchtig. Um in Zukunft solche Diskussionen zu vermeiden, komm doch gleich zu uns. Wo das ist? Das steht in meinem Profil...

no to quck mal w twój profil i zobacz jaki masz adres, cwaniaczku.

o jaki szybki? już przestawił, ciekawe na jak długo.

No i wpuścił w maliny. Ot chociażby takim zdaniem bez ładu i składu:


Kompletny chaos gramatyczny i składniowy.

Der Text ist nicht einwandfrei.

@Mescherje: TopBolek ist ein Troll. Schau, was man / andere schon lange über ihn wissen und von ihm halten:

Noch einer, der eifersüchtig ist.

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.

http://view.stern.de/de/picture/1553512/Eifersucht-Schwarz-Architektur-510x510.jpg

I znowu zaczyna sie obrabianie dupy. Moko, ile ty masz lat?

25. Und Scheiße sollte nicht unwidersprochen bleiben, AT... Wenn das kein anderer macht, mach ich es, gern. Wie sollen sich die lieben Kleinen, die Du immer so gern beschimpfst, sonst orientieren?

Po co go pytasz Zocha? Przecież on wariuje, kiedy ktoś znajdzie mu błąd. Przypomnij sobie, co powiedział herbertowi: wskazywanie mu błędów to obraza majestatu:) Przecież to psychol!

Danke, DownLolek für die Steilvorlage. Hier ist deutlich zu sehen, wie ein Troll sich die Realität soweit verbiegt, bis sie ihm passt:


bezog sich auf Asgard. Man prüfe selbst:

und so geht er immer vor

Moko ty jestes trollig

Moko nie masz co robic u siebie ? Mam sie zameldowac i pare zadanek podrzucic

es ist ein freies Land... ;-)

to od czego zaczniemy od synonimow

ha ha ha sorry aber ihr schreibt alle so ein Mist ha ha ha!
Gott lasst mal die Kinder in Ruhe die einfach nur Deutsch lernen wollen!
Denn kleinen Mescherje hat von euch keiner geholfen ;)!
So unter uns kann keiner von euch richtig deutsch! (Nur ne Vermutung)

Mescherje:
Jak jeszcze potrzebujesz pomocy to napisz :)! No ogólnie twój text ma strasznie dużo błędów (Rechtschreibfehler) i ta poprawa od "forum spamanin" jest tez pełna błędów (Sorry!)