Sprawdzenie zadania dodatkowego na niemiecki

Cześć, mamy napisać fragment kroniki klasowej jako zadanie na j. niemiecki i bardzo byśmy prosiły, żebyście sprawdzili nam to, co do tej pory napisałyśmy. To dopiero II klasa gimnazjum, więc tekst jest bardzo prosty.

Am 11. Mai 2012 sind wir zur 2 Tage Klassenausflug auf das Krakowsko-Częstochowska Hochland gefahren. Um 7.00 Uhr haben wir getroffen und um 8.00 Uhr sind wir losgefahren. Die Fahrt war ruhig und sie haben circa 6 Stunden gedauert. Der ersten Platz für dem Besichtigung war Olsztyn schließen Częstochowa. Wir haben die Ruinen von dem Köningsschloss besichtigt. Dann haben wir die Schuppen gesehen und am Ende waren wir genommen in die Błędowska Wüste. Danach sind wir zu Domaniewice gefahren. Da war eure Pension. Am Morgen waren wir sogar mehr müde denn am Abend. Wir haben gefrühstuckt und nach ein Stunde sind wir losgefahren. An diesem Tag war das Schloss in Pieskowa Skała der erstem Platz. Dann haben wir das Schloss in Gniewo gesehen. Der letzt Platz war die Łokietek Grotte. Am Abend sind wir zu Jarocin zurückgekehrt.
Er war super Ausflug!

Jeśli ktokolwiek podejmie się sprawdzenia tego, to z góry dziękujemy :)

Am 11. Mai 2012 sind wir zur 2 Tage Klassenausflug auf das Krakowsko-Częstochowska Hochland gefahren. Um 7.00 Uhr haben wir getroffen und um 8.00 Uhr sind wir losgefahren. Die Fahrt war ruhig und sie haben circa 6 Stunden gedauert. Der ersten Platz für dem Besichtigung war Olsztyn schließen Częstochowa. Wir haben die Ruinen von dem Köningsschloss besichtigt. Dann haben wir die Schuppen gesehen und am Ende waren wir genommen in die Błędowska Wüste. Danach sind wir zu Domaniewice gefahren. Da war eure Pension. Am Morgen waren wir sogar mehr müde denn am Abend. Wir haben gefrühstuckt und nach ein Stunde sind wir losgefahren. An diesem Tag war das Schloss in Pieskowa Skała der erstem Platz. Dann haben wir das Schloss in Gniewo gesehen. Der letzt Platz war die Łokietek Grotte. Am Abend sind wir zu Jarocin zurückgekehrt.
Er war super Ausflug!

Fett ist nicht unbedingt richtig.
ich
du
er
wir
ihr sie
Hier klemmt es bei euch. Wie viele seid ihr denn?

Moje przyjaciółki wyszły na chwilę, a ja obiecałam, że zajmę się ich kroniką. Więc moje pytanie do irkamozna - mogłaby pani wytłumaczyć po polsku, jakie są błędy? :D

Jaki jest twój język ojczysty? (Jeśli niemiecki, to mam zrozumienie). Poczytaj moją odpowiedź na spokojnie, jeśli umiesz po polsku. A, przyjaciółkii ściągnij natychmiast. Błędy są na "tłusto" (to takie grube literki). Jesteście tylko trzy?
btw. polecam na tę chwilę, gdy nie ma przyjaciółek, naszą zakładkę "Nauka".

Mogłabym panią prosić o wytłumaczenie naszych błędów albo chociaż o wskazanie nam, w której zakładce mamy ich szukać? Moim ojczystym językiem jest polski. Jeśli byłby niemiecki, nie pisałabym tego postu. Z góry dziękuję.

No,przestań. Co to zdanie znaczy?
Der ersten Platz für dem Besichtigung war Olsztyn schließen Częstochowa.
Każde słowo obejrzeć i także zbadać prawidłowość rodzajników i ich odmianę.
Gdybyś była Niemką, to nie jestem taka pewna, że byś nie pisała. Niemy, to też Polacy, tyle, że w Niemczech.
- wróciły twoje przyjaciółki?

Przede wszystkim http://de.wikipedia.org/wiki/Krakau-Tschenstochauer_Jura - Hochland von ... lub zamiast Jura Hochland
Częstochowa ma swoja nazwę w niemieckim, zresztą jak większość opisywanych miejscowości.
Poza tym, że w polskim internecie aż roi się od błędów na temat: http://de.wikipedia.org/wiki/B%C5%82%C4%99d%C3%B3w-W%C3%BCste, to właśnie tak to się nazywa.
Szkoda tylko, że d..le tłumaczą dla www.visit.malopolska.pl czy galeria.wrotamalopolski.pl i kilku innych stron.
Jeżeli ktokolwiek się podejmie sprawdzenia, dobrze by było wiedzieć, jak wygląda tekst w języku źródłowym

PS. Tekst jest w całości źle.

Uhm, okay, a więc usiadłam nad tym jeszcze raz - tym razem już sama, ze słownikiem i po przeczytaniu większości działu "Gramatyka"... i co myślicie o tej pracy teraz?

Am 11. Mai 2011 sind wir auf einen zweitägig Klassenausflug auf den Krakau-Tschenstochauer Jura gefahren. Um 7.00 Uhr haben wir uns getroffen neben unserer Schule und um 8.00 Uhr sind wir losgefahren. Die Fahrt war ruhig und hat circa 6 Stunden gedauert. Der erste Platz, der wir besucht haben, war Olsztyn. Wir haben die Burgruine gesehen. Dann haben wir zu Peskenstein gefahren, wo wir das Schloss besichtigt. Am Ende hat unser Reiseleiter uns auf Błędów-Wüste genommen und am Abend haben wir zu Domaniewice gefahren, wo unsere Pension hat sich befindet. Aber nach dem Nacht waren wir müder als vor dem Schlaf!
Am Morgen von 12. Mai haben wir gefrühstückt und nach einer Stunde haben wir unsere Koffers eingepackt und zu Gniewo losgefahren. Der letzter Platz war der Nationalpark Ojców. Wir haben dort Keule des Herkules und die Łokietek-Höhle gesehen. Dann haben wir uns auf den Weg gemacht und nach 6 Stunde waren wir wieder in Jarocin, wo unsere Eltern haben auf uns warten.
Er war der beste Klassenausflug, der wir jemals hatten!

No, popatrz, w ciągu jednego dnia zaliczyłaś prawie całą gramatykę, i to bez przyjaciółek! Dobre!
Moje "myślenie":

Am 11. Mai 2011 sind wir auf einen zweitägig Klassenausflug auf den Krakau-Tschenstochauer Jura gefahren. Um 7.00 Uhr haben wir uns getroffen neben unserer Schule und um 8.00 Uhr sind wir losgefahren. Die Fahrt war ruhig und hat circa 6 Stunden gedauert. Der erste Platz, der wir besucht haben, war Olsztyn. Wir haben die Burgruine gesehen. Dann haben wir zu Peskenstein gefahren, wo wir das Schloss besichtigt. Am Ende hat unser Reiseleiter uns auf Błędów-Wüste genommen und am Abend haben wir zu Domaniewice gefahren, wo unsere Pension hat sich befindet. Aber nach dem Nacht waren wir müder als vor dem Schlaf!
Am Morgen von 12. Mai haben wir gefrühstückt und nach einer Stunde haben wir unsere Koffers eingepackt und zu Gniewo losgefahren. Der letzter Platz war der Nationalpark Ojców. Wir haben dort Keule des Herkules und die Łokietek-Höhle gesehen. Dann haben wir uns auf den Weg gemacht und nach 6 Stunde waren wir wieder in Jarocin, wo unsere Eltern haben auf uns warten.
Er war der beste Klassenausflug, der wir jemals hatten!

nie jest lepiej (Olsztyn - Allenstein), fahren nach, sich auf dem weg machen, es war der beste ...., den wir ..., Koffers???, Platz czy Ort
Kuleje odmiana, rodzajniki, szyk w zdaniu, odmiana w Perfekcie haben/sein

Ale, heca! Ten Olsztyn, to nie warmiński Allenstein, lecz ten śląski. Ciekawocha!
Ale, gdybyś to zrobiła tak:

Am 11. Mai 2011 haben wir einen Klassenausflug gemacht.
Unser Klassenausflug hat am 11. Mai 2011 stattgefunden.
Der Ausflug dauerte zwei Tage.
Es war ein zweitägiger Ausflug.
Unsere Route führte von Olszyn (bei Tchenstochau) bis zu der Krakau-Tschenstochauer Jura.
Unser Ausflugsziel war die Krakau-Tschenstochauer Jura.
Am Abreisetag haben wir uns an unserer Schule versammelt und um 8:00 Uhr sind wir losgefahren.
Um 7:00 morgens haben wir uns an der Schule getroffen. Um 8:00 Uhr ging die Reise los.
...und so weiter...
Krótkie i zrozumiałe zdania. Dla ciebie łatwiej i dla czytającego także.

ob "vor" oder "an" der Schule - ist es wurscht. Die Autorin schreibt selber "neben", also es ist voll unwichtig, ob vor, hinten, neben, in der Nähe und beides (alle drei!) passt. Alles andere ist Schnickschnack. Es geht um die Vereinfachung und um nichts mehr. (bei 7:00 fehlt "Uhr" = die Anfänger müssen daran denken, sorry, vor lauter "lassmi-a" habe ich es übersehen)