pomożecie?

Mógłby ktoś zerknąć na to?

I.
F: Wie soll ich dir danken?
A: Bedank dich, wenn wir dir Tragicomix wiedergebracht haben*! Was geschehen wird, falls uns der Himmel auf den Kopf fällt!
A: Jak mam tobie dziękować
A: Podziękujesz, kiedy przyniesiemy Ci z powrotem Tragicomixa! Co stanie się, jeżeli niebo nie spadnie nam na głowę!.
PS:*-czemu Perfekt?

II. Wir gehen sofort nach Condate und versuchen, den jungen Tragicomix wieder herauszuholen, bevor er nach Afrika gebracht wird.
Wyruszamy wkrótcę do Condate (nie wiem jak to będzie na polski) i spróbujemy znowu wyciągnąć młodegoTragicomixa, zanim zostanie wywieziony do Afryki.

III. Ist den hier endlich mal Schluß? Wollt ihr uns zu dem dämlichen Exerzieren führen, oder wollt ihr lieber, dass wir uns beschweren gehen? Beim Teutates!
Czy to wreszcie tutaj się skończy ? Chciecie nas poprowadzić do głupiej musztry, czy chcecie raczej, żebyśmy poszli się poskarżyć? Na Teutatesa!

IV. Hätten die Herren lieber etwas Ausgefalleneres?
Życzą sobie panowie raczej coś bardziej niezwykłego?

V. Das ist wahr! Denen vergeht's, wenn ich sie im Morgengrauen aus dem Schlaf reiße!
jaki jest cel użycia tutaj tego zaimka względnego?

VI. Aber ich rate euch beim Jupiter: Bringt euch jetzt in Form! Wenn man euch hier in Masilia so sieht, bekommt ihr den Kopf gewaschen.
Ale radzę wam na Jupitera: doprowadźcie się do porządku, jeżeli tak tu u was w Massalii wygląda, dostaniecie opiernicz ;].

VII. Gut! Auf Befehl von Julius Cäsar, der nicht gern gestört wird, wenn er spricht, sollen wir dich ins Gefängnis bringen!
Dobrze, z rozkazu Cezara, który nie chętnie przerywa, kiedy mówi, powinniśmy Cię wsadzić do więzienia.

VIII.
A: Wo ist denn das Lager von Scipio?
H: Richtung Norden. Ihr könnt's nicht verfehlen. Sobald ihr massakriert werdet, seid ihr da.
Gdzie znajduje się obóz Scypiona?
Kierunek północ. Nie możecie chybić (?). Wkrótce zostaniecie zmasakrowani, bądźcie tutaj.

IX.
Ich würde ja zu gerne sehen?
co to znaczy? :|

X.
Y: O Scipio! Die Armee von Julius Cäsar greif uns an!
S: Na gut! Wir gehen ihm entgegen. Nieder mit dem Usurpator! Wir machen einen Ausfall!
Y: O Scypionie!, armia Cezara nas atakuje!
S: No dobrze!, Wyjdziemy mu na przeciw. Precz z uzurpatorem. Zrobimy wypad!.

XI. Angewidert gibt Scipio schließlich das Signal zum Rückzug. Julius Cäsar ist Sieger!
Zniesmaczony Scypion daje sygnał do odwrotu. Juliusz Cezar jest zwyciężcą!

I...
nie pomogli....
:|

nikt nie siedzi i nie patrzy co piotruś napisał
przecież jest piwo i d..ki

Sobald ihr massakriert werdet, seid ihr da.

Gdy tylko zostaniecie zmasakrowani, to bądźcie na miejscu.

Hę?
Masilia, masalia, masulia, maskara, masakra.

w III. jest:
Ist den hier endlich mal Schluß? Wollt ihr uns zu dem dämlichen Exerzieren führen, oder wollt ihr lieber, dass wir uns beschweren gehen? Beim Teutates!
a! powinno być:
Ist denn hier endlich mal Schluß? Wollt ihr uns zu dem dämlichen Exerzieren führen, oder wollt ihr lieber, dass wir uns beschweren gehen? Beim Teutates!

oj

no

w moim tłumaczeniu nic się nie zmienia, bo wziąłem pod uwagę kto to wkleił

http://www.comedix.de/lexikon/db/condate.php
peterpan01
5 dni temu, 11:42
Badziewie. Szkoda fatygi na tego jełopa i podżegacza.

ja żadko wziołem.

Lukar, pieść i hołub tego dzielnego udacznika the_setzeruber, który jeszcze nikomu nic sensownego na forum nie powiedział i tylko pyskuje oraz mordę rozdziawa na innych forumowiczów. Lukar, jesteś taki sam, jak ten pieluchopaćkarz. Otocz się nimi i niech ci krzyczą: Juchhuuuu!
Takich debilów tutaj potrzeba więcej! Ty przecież ich uwielbiasz. Oni ci podnoszą poziom na forum. Pod niebiosa.

zaraz zaraz, jakim Twoim tłumaczeniu?

widzisz?
jełop nawet odpowiedzi nie przeczytał.
A, miał na to 5 dni.

nie o to chodzi...nie ma jego czy moje, tłumaczenie jest jedno, poprawne :), wiem, że Tamod pochylił się nade mną, o dziwo!, ciesze sie, że denn nas nie poróżniło ;]

dobra, jak wam się zechce to mi odpiszcie z łaski swojej, w I. użyto perfektu do wyrażenia przyszłości, ma taka konstrukcja jakąś nazwę?

FUTURPERFEKT.
Jełopie.

opisujesz nas, jakbyśmy co najmniej noworodki jadali na śniadanie
PS. Są smaczne i chrupiące

Poczytaj sobie tutaj o czasach: http://de.wikipedia.org/wiki/Tempus

dzięki :), tylko, że ja mało o tym słyszał, w szkole nie mówili...jeszcze rozumiem jak tam użyto Futur 2.-> Bedank dich, wenn wir dir Tragicomix wiedergebracht haben werden ?

tam zaraz noworodki...a to w zakładce nauka tego ni ma?

to trochę "lepsza" gramatyka

ah sooooooooooooooo

pamietaj, że gramatyka niemiecka, jest troche bardziej rozbodowana niż to opisuje Bęza.
Polecam cegłę autorstwa Gelbig/Busha.

Dla antymoli książkowych. Znajdziesz tam wszystko.
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Funktion/Uebersicht.html
Ale to dopiero za 5 dni.

No bo Bęza to ma wmiarę przystępnie opisaną gramatykę, to ciężko mi zorzumieć jak jeszcze jest ona rozbudowana. A tych dwóch to ja nie znam!

wszedłem, zobaczyłem, zapisałem, ale tu jest wszystko auf Deutsch...