zdanie

Temat przeniesiony do archwium.
Solange sie sich in Deutschland aber noch nicht durchgesetzt haben, bleibt Tierliebhabern nur die Möglichkeit, weniger Eier und Eiprodukte zu essen.
Jeśli dobrze rozumiem to:
Dopóki nie zdobędą one uznania w Niemczech, miłośnikom zwierząt pozostanie tylko możliwość, aby jeść mniej jajek i produktów jajecznych.
I moje pytanie brzmi, dlaczego tutaj zastosowano cz. przeszły perfekt do wyrażenia przyszłości?, chyba, że ja to źle tłumacze, nie mogę zrozumieć tego typu konstrukcji. Nie ma tego w teorii.
edytowany przez klemens001: 25 wrz 2013
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=durchsetzen&l=depl&in=&lf=de
http://www.dw.de/popups/pdf/29066427/top-thema-k%C3%BCkenmord-f%C3%BCrs-fr%C3%BChst%C3%BCcksei-pdf.pdf
myślisz, że ja nie wiem do czego służy słownik?, podałeś mi artykuł z którego było to zdanie, ale nie wiem jak to ma mi pomóc. A może ty w ogóle nie czytasz co pytający pisze.
edytowany przez klemens001: 28 wrz 2013
Da das Präsens im Deutschen auch zum Ausdruck zukünftiger Sachverhalte benutzt werden kann, ergibt sich, dass der Bezug eines Präsensperfekts ebenfalls in die Zukunft verschoben sein kann.
Cytat: niuniel
Da das Präsens im Deutschen auch zum Ausdruck zukünftiger Sachverhalte benutzt werden kann, ergibt sich, dass der Bezug eines Präsensperfekts ebenfalls in die Zukunft verschoben sein kann.
co prawda nie wiem o co w tym chodzi ale wykstalcony powinien zrozumiec, co nie?
Cytat: garbar
]co prawda nie wiem o co w tym chodzi ale wykstalcony powinien zrozumiec, co nie?

czyli ty nie zrozumiesz nigdy
halinka na pewno klemensiowi wytłomaczy, bo ona to tak miło zawsze robi
Das Perfekt, auch vollendete Gegenwart genannt, wird in der gesprochenen Sprache benutzt, und beschreibt eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit mit Gegenwartsbezug oder einen erreichten Zustand. Man benutzt das Perfekt ausschließlich im privaten Bereich, wenn man mit Freunden oder mit Familienmitgliedern über etwas spricht, was vergangen ist. So wird das Perfekt auch in privaten Briefen benutzt, um Familienmitgliedern oder Freunden schriftlich mitzuteilen, was man beispielsweise im Urlaub erlebt hat.
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa