Kto sprawdzi? Bitte.. :)

Rozmowa telefoniczna pomiędzy wynajmującą dom a chcącymi go wynająć (zamieszkać w nim).

Vermiten – Frau Anna Kowalska
Mieten – Ewa i Peter Nowak

K: Halo, hier Anna Kowalska, guten Morgen

N: Guten Morge. Hier Ewa i Peter Nowak. Dzwonimy w sprawie ogłoszenia o wynajmie domu. Ist das actual (aktualne)?

K: Ja, ich hớre.

N: Wo liegt die Einfamilienhaus?

K: Es befindet sich am Stadtrand. 10 km von Kraków.

N: Wieviel Raume hat es?

K: Es hat 9 Raume: 3 Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, eine Kuche, 2 Bader, ein Esszimmer und einen Flur. Ist auch groBe Terase.

N: Dieses Haus ist alt oder neuer? Wie groB ist?

K: Neuer. Es hat 4 Jahre und ist ziemlich groB, etwa 120 Quadratmeter.

N: Wo befinden sich in der Nehe?

K: Ein Ladengeschaft, eine Kirche, ein Gymnasium und eine Bushaltestelle.

N: Das Gymnasium? Das ist sehr gut. Wir haben zwei Kinder: 13 und 14 Jahre Alt. Mieszkając tam nie musielibyśmy odwozić dzieci do szkoły.

N: Wie viel kostet wynajęcie am Monat?

K: 500 zl und Nebenkosten.

N: Ist das alles ?

K: Nein, noch Kaution 3000 zl.

N: Wann können wir das Haus sehen?
Zum Beispiel Heute, am Abend?

K: Ja, gut. Heute um 20 Uhr.

N: Bite Adress.

K: Naturlich. StillstraBe 7

N: Danke. Auf Wiederhớren.

K: Auf Wiederhớren.




Oglądanie domu.

N: Guten Abend.

K: Guten Abend. Wir w sprawie ogłoszenia. Wir heiBen Nowak.

N: Ach so. Bitte kommen Sie. Oprowadzę Państwa. Hier ist ein Flur, am Links: eine Kuche, ein Esszimmer und ein Wohnzimmer, am Recht: 3 Schlafzimmer und 2 Bader. Ist hier auch eine Speisekammer, ein Kesselraum und ein DachgeschoB. In der Kuche befindet sich moderne Kuchengerate. Bader sind sehr moderne, funktionell und sauber.

K: Czy wynajmuje pani dom umeblowany?

N: Tak, z wyjątkiem telewizora i komputera.

K: A jacy są pani sąsiedzi?

N. Meine Nachbarn sind sehr nette Leute
Bitte dalej. Aus Wohnzimmer można przejść na taras a potem do ogrodu.

K: Ach, jaki ten ogród jest piękny i zadbany !

N: Danke. Der Garten das ist meine Hobby. Ich betreibe einen Gemusegarten, zuchte Blumen. Es mach mir viel spaB.

K: To widać. Peter patrz! Hier ist auch ein Sandkasten und eine Schaukel.
Bardzo nam się tutaj podoba. Wir mớchten dieses Haus miten. Ab wann ist es frei?

N: Ab sofort.

K: Sehr schớn. Wann mussen wir die Miete zahlen?

N: Die Miete ist jeweils im Voraus am 20. eines jeden Monats zu zahlen.

K: Mamy jeszcze jedno pytanie. Czy moglibyśmy przemalować ściany w sypialni na różowo?

N: Leider nich.

K: No trudno. Czy umowę spiszemy u notariusza?

N: Myslę, że tak by był najlepiej.

K: W takim razie auf Wiederzehen. Morgen zadzwonimy do pani.

N: Auf Wiederzehen. Było mi bardzo miło.


Proszę o sprawdzenie napisanych zdań oraz o przetłumaczenie tych z którymi nie mogłam sobie poradzić. Z góry DANKE SCHÖN :D:D:D

Kto mi pomoże?? Bardzo proszę!! :):). Muszę to umieć najpóźniej ja jutro :-/. Pliiiiiiiissssss......!!!! :):):)

Bardzo proszę o pomoc :):):):):):)!!!!!! Liczę na Was!!! :):):)

moge to poprawic, ale nie bede tlumaczyc. OK.?

>Rozmowa telefoniczna pomiędzy wynajmującą dom a chcącymi go wynająć
>(zamieszkać w nim).
>
>Vermieter - Frau Anna Kowalska
>Mieter - Ewa i Peter Nowak
>
>K: Hallo, hier Anna Kowalska, guten Morgen
>
>N: Guten Morgen. Hier Ewa i Peter Nowak. Wir mochten ein Haus vermieten. Ist das noch aktuell?
>
>K: Ja, ich hớre.
>
>N: Wo liegt ein Einfamilienhaus?
>
>K: Es befindet sich am Stadtrand. 10 km von Kraków.
>
>N: Wieviele Raume hat es?
>
>K: Es hat 9 Raume: 3 Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, eine Kuche, 2
>Bader, ein Esszimmer und einen Flur. Es ist auch groBe Terrasse.
>
>N: Dieses Haus ist alt oder neu? Wie groß?
>
>K: Neu. Es hat 4 Jahre und ist ziemlich groB, etwa 120
>Quadratmeter.
>
>N: Was befindet sich in der Nahe?
>
>K: Ein Ladengeschaft, eine Kirche, ein Gymnasium und eine
>Bushaltestelle.
>
>N: Das Gymnasium? Das ist sehr gut. Wir haben zwei Kinder: 13 und 14
>Jahre Alt. Wenn wir dort wohnen (werden), mussen wir die Kinder nicht zur Schule schicken.
>
>N: Wie viel kostet das Haus pro Monat?
>
>K: 500 zl plus Nebenkosten.
>
>N: Ist das alles ?
>
>K: Nein, noch Kaution 3000 zl.
>
>N: Wann können wir das Haus sehen?
>Zum Beispiel Heute, am Abend?
>
>K: Ja, gut. Heute um 20 Uhr.
>
>N: Bitte ihre Adresse.
>
>K: Naturlich. StillstraBe 7
>
>N: Danke. Auf Wiederhớren.
>
>K: Auf Wiederhớren.
>
>
>
>
>Oglądanie domu.
>
>N: Guten Abend.
>
>K: Guten Abend. Wir wollten das Haus vermieten. Wir heiBen Nowak. (lpeiej: Unser Vorname ist Nowak.)
>
>N: Ach so. Bitte kommen Sie herein. Hier ist ein Flur,
>Links: eine Kuche, ein Esszimmer und ein Wohnzimmer, Recht: 3
>Schlafzimmer und 2 Bader. Es ist hier auch eine Speisekammer, ein
>Kesselraum und ein DachgeschoB. In der Kuche befindet sich moderne
>Kuchengerate. Bader sind sehr moderne, funktionell und sauber.
>
>K: Ist das haus gemobelt/mobilieren?
>
>N:Ja, aber ohne den Fernseher und (den) Computer.
>
>K: Und wie findest du die Nachbarn?
>
>N. Meine Nachbarn sind sehr nette Leute
>Bitte wieter. Aus Wohnzimmer kann man in die Tarrasse gehen.
>
>K: Ach so, dieser Garten ist aber sehr schon!
>
>N: Danke. Der Garten ist mein Hobby. Ich betreibe einen
>Gemusegarten, zuchte Blumen. Es macht mir viel spaB.
>
>K: Peter schau mal! Hier ist auch ein Sandkasten und eine
>Schaukel.
> Hier gefallt uns sehr! Wir mớchten dieses Haus miten. Ab
>wann ist es frei?
>
>N: Ab sofort.
>
>K: Sehr schớn. Wann mussen wir die Miete zahlen?
>
>N: Die Miete ist jeweils im Voraus am 20. eines jeden Monats zu
>zahlen.
>
>K: Wir haben noch eine Frage. Konnten wir im Schlafzimmer die Wande ubermalen.
>
>N: Leider nich.
>
>K: Schade. Czy umowę spiszemy u notariusza? Schreiben wir den Vertrag beim Notar?
>
>N: Ich denke, es ware am bessten.
>
>K: Also..Auf Wiedersehen. Morgen rufen wir an!
>
>N: Auf Wiedersehen. Es war sehr nett/freundlich.

prosze, bez umlałtow bo juz spie.
dobranoc! :)

Bardzo, bardzo, bardzo dziękuję!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :):):):)