Może mógłby mi ktoś sprawdzić list?

Temat przeniesiony do archwium.
Może mógłby mi ktoś sprawdzić ten list? Z góry dziękuję!

Sehr geehrte Frau und Herr Jahnke,

ich schreibe an Ihnen, weil ich noch einmal für die Zeit, die ich mit Ihnen in Wien zusammen verbracht haben, bedanken möchte. Sie sind sehr nett und freundlich, die Atmosphäre bei Ihnen Haus war warm und unvergesslich. Ich freue mich, dass Sie mich noch einmal einladen. Ich traume über die schöne Zeit, die in Wien gehabt habe. Ich denke über unseren Spaziergangen, die wir mit unsere Clique durch die Altstadt gemacht haben. Abends sind wir immer ins Kino oder ins Theater gegangen. Das war wirklich toll. Durch diese Zeit habe ich meine Deutsch Sprachenkenntnisse verbessern, deshalb lerne ich jetzt diese Sprache in der Schule gern. Meine Eltern haben sich sehr gefreut, wenn ich Ihm Ihre Geschänk gegeben habe. Sie möchten Ihnen für das bedanken. Das wäre Spitze, wenn Ewa mir im April besuchen kann, deshalb einlade sie noch einmal nach Warschau. Ich würede mich freuen, wenn Sie mir bald antworten würden.
Mit vorzüglicher Hochachtung
XYZ
Sehr geehrte Frau Jahnke, sehr geehrter Herr Jahnke,

(nicht mit „ich“ beginnen) Sie erhalten diesen Brief, weil ich mich noch einmal für die schöne Zeit, die ich mit Ihnen in Wien verbracht haben, bedanken möchte. Sie sind sehr nett und freundlich, die Atmosphäre bei Ihnen zu Haus war warm und unvergesslich. Ich freue mich, dass Sie mich noch einmal einladen. Ich denke laufend an die schöne Zeit, die ich in Wien gehabt habe. Ich erinnere mich unserer Spaziergänge, die wir mit unserer Clique durch die Altstadt gemacht haben. Abends sind wir immer ins Kino oder ins Theater gegangen. Das war wirklich toll. In dieser Zeit habe ich meine deutschen Sprachkenntnisse verbessert, deshalb lerne ich jetzt diese Sprache in der Schule gern. Meine Eltern haben sich sehr gefreut, als ich ihnen Ihr Geschenk (singular?) gegeben habe. Sie möchten Ihnen dafür danken. Das wäre Spitze, wenn Ewa mich im April besuchen kann, deshalb lade ich sie hiermit noch einmal nach Warschau ein. Ich würde mich freuen, wenn Sie mir bald antworten würden.

Mit freundlichen Grüßen
XYZ
Danke und ein gutes Neues Jahr!!!!

« 

Pomoc językowa - tłumaczenia