Prosze o sprawdzenie

prosze o sprawdzenie tego listu z gory dzia za pomoc

zwracam się do państwa z prośbą o pomoc
ich wende mich in Sie mit der Bitte über der Hilfe
jestem studentem medycyny na trzecim roku
ich bin ein Mediziner auf dem dritt Jahr
mieszkam w akademiku przy ulicy ....
ich wohne in dem Akademiker an der Straße ....
mam problem z sąsiadami z akademika
ich habe ein Problem mit den Nachbarn aus dem Akademiker
codziennie wieczorami w swoim pokoju robią spotkania towarzyskie
er macht täglich Abende macht in seinem Zimmer ein Freundschaftsspiel
jest u nich bardzo głośno
es ist bei ihr sehr laut
trwa to już ponad miesiąc
dieses dauert schon über den Monat
Hałas przeszkadza mi w nauce
Ein Lärm verhindert mich in dem Unterricht
zwracałem im uwagę kilka razy ale bez efektu
ich gab ihr eine Achtung einige Male zurück aber ohne den Effekt
proszę o załatwienie tej sprawy
ich bitte über dem Erledigen diese Sache

Ich wende mich an Sie mit der Bitte um Hilfe. Ich bin Medizinstudent im dritten Jahr und wohne im Studentenwohnheim in der „Name“straße ... Ich habe ein Problem mit den Nachbarn in unserem Wohnheim. Jeden Abend veranstalten sie eine Party in ihrem Zimmer, bei der es sehr laut hergeht. Das dauert nun schon über einen Monat. Der Lärm verhindert, dass ich lernen kann. Ein paar Mal habe ich sie darauf aufmerksam gemacht, leider ohne Erfolg. Bitte helfen Sie mir in dieser Angelegenheit.

dzieki mokotow :) a powiedz mi skad tak dobrze znasz niemiecki??

od mamy i taty... :-)