Hilfe!

Ich brauche das auf polnisch:
Schützengräben
Trommelfeuer

Trommelfeuer----> Sperrfeuer Dauerbeschuß, Dauerfeuer,

okop
zmasowany ogień

Trommelfeuer- ogień zaporowy (burzący)

Benzinfässer

In Pilsnitz verbachten wir über zwei Stunden im Keller eines Hauses bis das Trommelfeuer vorüber war.

Trommelfeuer ist nicht Sperrfreuer (ogień zaporowy)

zmasowany ogień

http://de.wikipedia.org/wiki/Trommelfeuer

Schützengräben = okopy

Hi MetroPole!!!
Der Schützengraben- ein Graben, in dem (im Krieg) Soldaten Schutz suchen.
Gruß

http://de.wikipedia.org/wiki/Sperrfeuer

Benzinfässer = beczki z benzyną

Wozu brauchst du solche Wörter? Schreibst du vielleicht eine Kriegsgeschichte? ;-)

to moge napisać że przeczekali bombardowanie ?
Tłumacze list od takiej Pani, dziś go dostałem

Trommelfeuer = zmasowany ostrzał artylerii
So würde ich es persönlich ausdrücken. Mit "Bombardowanie" wird was Anderes gemeint.

Danke. Ich kenne mich damit nicht aus, ich war immer gegen den Krieg....

Ich kenne mich auch nicht. Aber google sei Dank! ;-) Hier kann man manches finden...

Goole Sei Dank :)

Jak przetłumaczyć Ring jako Stadtring ?

obwodnica

Übersetze es bitte:
Der Ring ist wieder sehr schön geworden, und es gibt keinen Straßenbahnverkehr über den Ring.

Z tego wynika, że w tym zdaniu będzie "Ring" w sensie: rondo. Czy się mylę?

eeeeee :(, ja wiem co to jest Ring, w Berlinie też jest w centrum Ring...

Rondo stało się znów ładne i nie ma przez rondo komunikacji tramwajowej /=nie przebiega przez rondo komunikacja tramwajowa/

Also wie hast du das Wort übersetzt?

????
Wieso? Was ist passiert?

ich schaff's nicht

Wem machst du diese Übersetzung? Und wieso lässt du dich schnell entmutigen? Bei Übersetzungen muss man wirklich viel Geduld haben. Ansonsten weiß man nicht alles sofort und man muss sich ein bisschen anstrengen und sich viel Mühe geben.

Ich mach das für meinen Artikel.