Gramatyka
Wzory wypracowań
Ćwiczenia
Egzaminy
Forum
Księgarnia
start
forum
pomoc językowa - tłumaczenia
jedno cięzkie zdanie? o co w nim chodzi?
Zaloguj
|
Rejestracja
Jedno cięzkie zdanie? o co w nim chodzi?
Tematy
Ostatnie wpisy
Wpisy
Ostatnie tematy
Obserwuj
Temat przeniesiony do archwium.
kategoria:
Nauka języka niemieckiego
/ forum:
Pomoc językowa - tłumaczenia
em91
30 maj 2008
Berechnet wurde Ihnen bisher von unserer Seite nichts, da dies erst nach erfolgreicher und abgeschlossener Bestellung erfolgt.
O co w tym zdaniu chodzi?;/ Piszę z firmą niemiecką, i dostałam taką odpowiedz, proszę o tłumaczenie...;/
Reklama
przed chwilą
Minderit
31 maj 2008
Zdanie wyrwane z kontekstu.
Moja próba i jednocześnie przypuszczenie:
"nasza firma nie naliczyła do tej pory Panu/Państwu żadnych odsetek,
to nastąpi dopiero po (pomyślnym) zakończeniu realizacji zamówienia"
Tematy
Ostatnie wpisy
Ostatnie tematy
Obserwuj
«
prośba o polskie Witze o niemcach po niemiecku
Pomoc językowa
Awaria
»
Brak wkładu własnego