Prosba o przetlumaczenie

witam, moglby ktos przetlumaczyc to zdanie:
Du wurdest gegruschelt!
z gory dziekuje i pozdrawiam

StudiVZ?

To jest jak ktoś ciebie ''szturchnął" czyli chce zrócić na siebie twoją uwagę.

Gruscheln: Hierbei handelt es sich um eine Funktion zur Kontaktaufnahme mit anderen Mitgliedern. Gruscheln hat keine offizielle Definition, man interpretiert es jedoch meist als Verbindung der Wörter grüßen und kuscheln.

tak studiVZ
dzieki bardzo

passt

LG