List prywatny

hej ;) Kuzyn z Niemczech napisał do mnie list, jednak mój niemiecki nie jest na tyle dobry by sklecić jakąś porządną odpowiedź. Z słówkami sobie radzę, ale budowa zdań sprawia mi spory problem. Mam nadzieję, że ktoś mi pomoże - sprawdzi moje wypociny i przetłumaczy zdania, których ja nie mogę. Z góry dzięki ;)

Hi Benni!
Vielen Dank für deine letzte E-Mail. Ich habe mich darüber sehr gefreut.
W przyszłym tygodniu zaczyna się rok szkolny. Meine neue Klasse ist hoffnungslose! - 29 Madchen und 2 Jungen. Alle (wydają się być) dumm wie Bohnenstroh. Die Madchen erzählen nur über der Friseur, der Lippenstift und Jungen! Das ist blod! Ich hoffe dass sie (Mam nadzieję, że się zmienią)
Das ist richtig. Ich will mein deutsch aufbessern, weil ich habe deutsch aus der Abitur gewählen. (Chcę poprawić swój niemiecki, ponieważ wybrałam go na maturę).
Ja, ich gedenke dass du kannst polnisch lesen aber nicht schreiben. Ich finde nichtu dass du bist blöd – du bist sehr langsam.
Heute ist es sonnig, aber gestern (padało). W sumie das Wetter ist gut.
Ich weiß nicht (co jeszcze napisać), also (skończę już).
Ich hoffe, dass du mir bald wieder einen e-mail schreibst.
Lass Danka und Rafał von mir grüßen.

Alicja

Hi Benni!
Vielen Dank für deine letzte E-Mail. Ich habe mich darüber sehr gefreut.
Nächste Woche fängt das Schuljahr an . Meine neue Klasse ist hoffnungslos! - 29 Mädchen und 2 Jungs. Alle scheinen dumm wie Bohnenstroh zu sein. Die Mädchen labbern nur über die neusten Haarschnitte, Make Up und Jungs! Das ist blöd! Ich hoffe, dass sie ihre Verhaltungsweise änder werden.
Das ist richtig (?????????). Ich will mein Deutsch verbessern, weil ich Deutsch fürs Abi gewählt habe. Ja, ich denke dass du polnisch lesen kannst aber nicht schreiben. Ich finde , dass du nicht bist blöd - du bist nur sehr langsam.
Heute ist es sonnig, aber gestern hat es geregnet. Eigentlich ist das Wetter gut.
Ich weiß nicht was ich noch schreiben soll, also mache ich jetzt Schluss.
Ich hoffe, dass du mir bald wieder mal einen E-Mail schreibst.
Lass Danka und Rafał von mir grüßen.

Alicja

*Verhaltungsweise änderN werden.

Darf ich?

Hi Benni!

Vielen Dank für deine letzte E-Mail. Ich habe mich darüber sehr gefreut.
Nächste Woche fängt das Schuljahr an. Meine neue Klasse ist hoffnungslos! - 29 Mädchen und zwei Jungs. Alle scheinen dumm wie Bohnenstroh zu sein. Die Mädchen labbern nur über die neusten Haarschnitte, Make Up und Jungs! Das ist blöd! Ich hoffe, dass sie ihre Verhaltensweise ändern werden.

Stimmt (zgazda się). Ich will mein Deutsch verbessern, weil ich Deutsch fürs Abi gewählt habe. Ja, ich denke, dass du polnisch lesen kannst aber nicht schreiben. Ich finde, dass du nicht blöd bist - du bist nur sehr langsam.

Heute ist es sonnig, aber gestern hat es geregnet. Eigentlich ist das Wetter gut.
Ich weiß nicht, was ich noch schreiben soll, also mache ich jetzt Schluss.
Ich hoffe, dass du mir bald wieder mal eine E-Mail schreibst.

Grüß Danka und Rafał von mir.

Alicja

geht's es dir jetzt besser ?

chcesz spędzić wakacje w interesującym miejscu. napisz list do niemieckiego biura podróży.
w liście:
-określ termin urlopu, ktory cie interesuje
- okres;l jaki ty urlopu ci najbardziej odpowiada
-opisz jakim typem turysty jestes
-poproś o przesłanie oferty.

-Antwortet mir 14 tage aufenthalt. In dem termin von 10 bis 24 juli.
- ich möchte in das gebirge fahren. dort immer ist was machen, keine Zeit für Langeweile.
-ich mag viele reisen. ich normalerweise wähleneinen aktivien typ des urlaubs. ich mag viel ze gehen und aufsehen schön anblick. ich glaube, dass das wetter sehr wichtig ist. im urlaub ich mag neue leute kenen lernen.
- bitte senden Sie mir Angebote staatsroemt

sprawdzi mi ktoś? bardzo prosze ;)

.