proszę o sprawdzenie błędów

Diese Gesichte erzählt um die Liebe, Drogen und Morde.
Emily ist 15-jahre alt, sie wohnt mit seine Mutter und seiner Stiefvater in kamping.
Ihr Mutter ist Alkoholiker, ihr Stiefvater hattet viel der Streit. Sie haben keine Geld.
Eines Tages Emily entwiechten mit Hause. Sie stehen selbständig und się sucht die Arbeit.
Aber sie kann nicht findet arbeit, wiel ist sie zu junge. Sie hat Geld, Hause und Essen nicht.
Die Nächste sie verbracht auf die Bank. Dort sie kennen eine Junge lernen. Er ist nett.
Sie magst der Junge. Emily findet, dass er ist ihr Freunde. Der Junge hat böse Vorhaben.
Er ist Fixer und er braucht Geld auf die Drogen. Er verführt Mädchen, dass sie entwendet zusammen mit ihm. Emily ill nicht, aber sie stimmt in die Ende zu. Sie wird Fixer und Dieb.
Sie weiß was ist gut und was ist gut nicht. Jeden Tag ihr spricht mit seine Freunde. Der Junge haut sie. Eines Tages einen Mann sieht das ereignis er brigt sie. Er sagt, dass kann ihr Helfen. Sie stimmt. Sie wohnen zusammen. Er war war Alter und arbeitet als Offizier in Militär. Darauf kurz sie werden Brautpaar. Aber seiner Beruf und Alter ...(ale jego zawód i wiek nie pozwalają byc im razem)
Die Leute beginnen Schwatzten. Sie mussen scheiden. Er will ...(on nie chce stracić swojej pracy) seiner Arbeit nicht.
Emily kommt nach Straße und Freunde –Fixer zuruck. Wieder(abermal) sie beginnt kokst und stiehlt.
Nacher(dann) sie fragt, dass Jener Mann nat neu Frau nach.
Sie ist Böse. Seiner Freund verführt ihr zum Verbrechen. Er will Rache ,deshalb sie lässt ihn einmal da. Er möchte, dass tötet się der Mann. Sie weiß nicht was was sie macht soll.
Nächstens się dringt nach Hause der Mann. Wenn schläft re, Emily stößt (das Messer) der Mann.
Sie töten ihn. Sie hat seiner Blut an die Kleidung. Sie war erschrockt und schnell flieht.
Sie möchtet sprechen mit seiner Freunde, aber sie kann ihn findet nicht.
Sie war müde und geht schläfen. Am morgen die Polizei findet Emily auf die Bank. Sie verhaften ihn.einige tage war Vorgang in Gerichtshof. Emily war der verurteilte an Gefängnis zu Ende lebenslänglich. Sie denkt, dass war ihr Leben besser. Sie war Täter und Opfer. Sie weiß zu wenig um Leben. Jetzt sie musst ...(ponieść konsekwencje tego, zapłacić za to)

starłam się sama napisać, ale wiem, że robie dużo błędów. więc byłaby wdzięczna gdyby ktoś to sprawdził

mam też wersję polska jeśli trzeba

Diese Gesichte handelt von der Liebe, den Drogen und dem Mord. Emily war 15 Jahre alt, sie wohnte mit ihrer Mutter und ihrem Stiefvater im Camping. Ihre Mutter war Alkoholiker, ihr Stiefvater stritt sich oft mit ihr. Sie hatten kein Geld.
Eines Tages floh Emily von Zuhause. Sie wollte selbständig sein und suchte sich eine Arbeit.
Aber sie konnte keine Arbeit finden, weil sie zu jung war. Sie hatte kein Geld, kein Zuhause und kein Essen. Die Nächte verbrachte sie auf der Bank. Dort lernte sie einen Jungen kennen. Er war nett. Sie mochte den Jungen. Emily fand, dass er ihr Freund war. Der Junge hatte böse Absichten. Er war (Fixer?) und er brauchte Geld für die Drogen. Er verführte Mädchen, (dass sie entwendet zusammen mit ihm. Po polsku?) Emily wollte nicht, aber sie stimmte ihm letztendlich zu. Sie wurde Fixer und Dieb. Sie wusste, was gut und was schlecht war. Jeden Tag sprach sie mit seinen Freunden. Der Junge haute sie. Eines Tages sah ein Mann dieses Ereignis und er versteckte sie. Er sagte, dass er ihr helfen kann. Sie wohnten zusammen. Er war schon alt und arbeitete als Offizier in der Armee.( Darauf kurz sie werden Brautpaar po polsku?). Wegen seines Berufes und seines Alters konnten sie nicht zusammen sein. Die Leute begannen über sie herzuziehen. Sie mussten sich trennen. Er wollte seine Arbeit nicht verlieren. Emily kam auf die Straße und zu ihrem alten Freund zurück. Wieder begann sie zu koksen und zu stehlen. (Nacher(dann) sie fragt, dass Jener Mann nat neu Frau nach. Po polsku?) Sie war böse.
(Seiner Freund verführt ihr zum Verbrechen. Po polsku? Czyj przyjaciel ) Er wollte sich rächen, (deshalb sie lässt ihn einmal da. Po polsku?)
Er wollte, dass sie diesen Mann tötet. Sie wusste nicht, was sie machen soll.

Poprawiłam do tego momentu. Hmm, jak dla mnie to powinnaś wymyślić jakieś imiona (oprócz Emily), bo ciężko się połapać, kto, z kim i dlaczego)

Diese Geschichte handelt von der Liebe, Drogen und Mord.
Emily ist 15-Jahre alt und wohnt mit ihre Mutter und Stiefvater auf Camping.
Ihre Mutter ist eine Alkoholikerin und streitet sie sich sehr häufig mit ihrem Mann. Sie haben auch keine Geld.
Eines Tages flüchtet Emily aus dem Haus. Sie will endlich selbstständig sein und sucht nach Arbeit.
Sie kann aber keine Arbeit finden, weil sie zu jung ist.
Jetzt hat Emily kein Haus, kein Geld und nichts zu essen..
Sie setzt sich auf der Bank und denkt verzwifelt was soll sie jetzt machen.
Nach einer gewissen Zeit setzt sich ein netter Junge dazu. Sie freunden sich schenll an. Er hat aber schlechte Absichten und das Mädchen weisst noch nicht dass er ihr auf Abwege führen kann.
Er ist ein Fixer und barucht Geld für die Drogen. Er wersucht die Emily verführen um zusammen zu entwenden. Zuerst will Eimily das nicht, dann denkt sie dass sie keine andere Wahl hat und sich mit das einverstanden erklärt.
Sie wird Fixerin und Diebin.
Eines Tages der Junge schlägt Emily. Das Ereignis wird aber durch einem Mann gesehn. Er entschließt sich die Emily zu helfen und bringt sie mit nach Hause. Dann erzählt er ihr dass er helfen will. Sie nimmt die Hilfe an und entscheidet sich mit ihm zusammen zu wohnen.
Dann verlieben sie sich und heiraten. Und hier beginnt die Probleme...
Er ist viel älter als sie und arbeitet als Offizier. Wegen sein Alter und Beruf sollen sie nicht zusammen sein. Doch sind sie...Die Leute beginnen zu schwatzen..Er will seine Arbeit nicht verlieren und muss von der Ehefrau scheiden lassen.
Emily landet wieder auf der Straße, trifft alte "Freunde" und beginnt wieder kiffen und stehlen.
Nach einer gewissen Zeit erfahrt Emily dass ihr Ex-Ehemann eine neue Frau hat und redet darüber mit ihrem Freund. Er bewegt sie zum Rache und Verbrechen..
Sie will nicht was sie machen soll und muss alles überlegen.
In der Nacht kommt sie zu ihren Ex-Ehemann und während er schläft und stößt ihm ein Messer in den Herz. Er verblutet sich und stirbt.
Emily hat sein Blut auf der Kleidung, ist total erschrockt und flüchtet möglischst schnell.
Dann sucht sie lange ihre Freunde, aber kann sie nicht finden und total müde schläft sie auf der Bank ein.
Morgen wird sie durch die Polizei gafunden und verhaftet.
Ein paar Tage später wurde sie angeklagt und zu lebenslänglicher Haft verurteilt. Als Emily aus dem Haus gaflüchtet ist, hat sie gedacht dass ihre Leben sich verbessern kann. Sie hat sich baer geirrt weil sie zu weing über das Leben gewusst hat. Deswegen wurde sie eine Täterin und ein Opfer gewesen.
Jetzt muss sie dafür bezahlen und tragen die Konsequenzen.

fakt niektore zdania moga byc nie jasne dlatego przesylam tu polska wersje


Ta historia opowiada o miłości, narkotykach i morderstwie. Emily jest 15-latka, mieszka ze swoją matką i ojczymem w przyczepie kempingowej. Jej matka jest alkoholiczką, ojczym się awanturuje .Brakuje im pieniędzy. Pewnego dnia Emily ucieka z domu. Chce być samodzielna i szuka pracy. Ale nie może jej znaleźć bo jest za młoda. Nie ma pieniędzy, domu ani jedzenia. Noce spędza w parku na ławce. Poznaje tam chłopca. Jest miły. Emily uważa go za przyjaciela. Jednak chłopak ma złe intencje. Jest narkomanem i potrzebuje pieniędzy na narkotyki. Namawia dziewczynę, aby kradła razem z nim. Emily nie chce, ale w końcu zgadza się. Staje się narkomanka i złodziejką. Już nie wie co jest dobre, a co złe. Z każdym dniem trudniej jej się dogadać ze swoim przyjacielem. Chłopak bije ją. Pewnego dnia zobaczył to mężczyzna. Uratował ja i zabrał ją do swojego domu. Powiedział, że może jej pomóc. Emily zgodziła się i zamieszkała razem z nim. On był starszym mężczyzną i pracował jako oficer wojskowy. Po pewnym czasie zostali parą. Ale jego wiek i zawód nie pozwoliły być im razem. Ludzie zaczęli plotkować ,więc musieli się rozstać. On nie chciał stracić pracy. Emily znów trafiła na ulicę. Wróciła do swojego przyjaciela- narkomana. Znów zaczęła kraść i ćpać. Niedługo potem dowiedziała się, że (jej były kochanek) tamten mężczyzna ma nową kobietę. Była zła. Jej przyjaciel chciał się zemścić, że go kiedyś zostawiła i namawiał ją do zbrodni. Chciał , aby zabiła (kochanka) tamtego mężczyznę. Nie wie co ma robić. Chłopak daje jej coraz więcej narkotyków. Dziewczyna postanawia zabić mężczyznę. W nocy wkrada się do jego domu. Kiedy mężczyzna spał, ona zaatakowała go nożem. Zabiła go. Cała była w jego krwi. Przestaraszona szybko uciekła. Chciała porozmawiać ze swoim przyjacielem, ale nie mogła go znaleźć. Zmęczona zasnęła. Rano znalazła ja policja w parku na ławce. Zabrali ja do więzienia. Kilka dni później była sprawa w sądzie. Została skazana na dożywocie.
Myślała, że jej życie będzie lepsze. Była sprawcą i ofiarą. Teraz musi ponieść karę za swoje czyny.

dziekuje bardzo za przetlumaczenie :)

O ile moja wersja zawiera TROCHĘ mniej błędów, to bacha88 bardziej zrozumiała o co Ci chodziło :P

bym pomogla ale sama jestem kiepska z niem. jak bedzie ktos mogl mi pomoc z tych co ci napisali to bed wdzieczna ...

i tak wam obu dziekuje. mam nadzieje ze i ja wkoncu naucze sie nie robic bledow

Błędy robi się na każdym etapie nauki, więc się nigdy ich nie pozbędziesz. Możesz je co najwyżej zredukować do minimum. Ale dobrze Ci idzie :-) Pozdrawiam