tłumazcenie dialogu, język niemiecki

Temat przeniesiony do archwium.
- czesc, słyszałeś, że mamy nowego kolegę w klasie?
+ Tak. Niedawno mi o nim koleżanki opowiadały.
- ludzie mówią, że pochodzi z mozambiku
+ skąd? Ja słyszałem, że z Ugandy
- musiałeś usłyszeć jakąś plotkę, ludzie mówią o nim różne rzeczy
+ Możliwe. Słyszałem też, że uwielbia ścigać antylopy po sawannie. Ale to pewnie też nieprawda.
- A słyszałeś, że jego ojciec był wodzem wioski?
+ Adam mówił mi nawet, że był wodzem całego plemienia.
- ciekawe po co przyjeżdżał do Polski, przecież tam niczego mu nie brakowało.
+Prawdopodobnie przyjechał do Polski, aby się uczyć. Słyszałem, że jego ojciec sprzedał stado bawołów, zeby mieć pieniądze na bilet dla syna.
- Myślisz, że będzie mu tu dobrze? Moim zdaniem łysi nie dadzą mu tu żyć.
+ bardzo możliwe, przeciez Tarnobrzeg to takie miasto skinów.
- wsyzstko możliwe, słyszałem też, że interesuje się rzucaniem oszczepem, a ty wiesz o nim cos wiecej?
+ Owszem, Adam mówił mi też, że jego mama jest biała. Wiedziałeś to?
- Ooo, pewnie jest Polką i dlatego przyejchał właśnie tutaj.
+ Pewnie tak. Oo, zoabcz, właśnie przyszedł, chodź się z nim przywitać.
- Dobra chodźmy, Koledzy mówili mi, ze jest na prawdę bardzo miły, więc pewnie szybko się dogadamy.

 »

Studia językowe