Gewerbe- Anmeldung- pomoc w tłumaczeniu

Temat przeniesiony do archwium.
Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu wyrażeń, słówek i zdań z tych dwóch dokumentów:
1. Wird die Tätigkeit (vorerst)im Nebenerwerb betrieben?
2. Neuerrichtigung/ Übername
3. Neugründung
4. Wiedereröffnung nach Verlegung aus einem anderen Meldebezirk
5. Gründung nach Umwandlungsgesetz (z.B Verschmelzung, Spaltung)
6. Wechsel der Rechtsform
7. Gesellschaftereintritt
8. Erbfolge/ Kauf/ Pacht
9. Falls der Betriebsinhaber für die Tätigkeit eine Erlaubnis benötigt, in die Handwerksrolle eizutragen oder Ausländer ist:
a) Liegt eine Erlaubnis vor?
b) Austellungsdatum, erteilende Behörde, Name der Handwerkskammer
c) sie enthält folgende Ausflagen bzw. Beschränkungen
d) Nur für Hnadwerksbetriebe- liegt eine Handwerkskarte vor?
e) Liegt eine Aufenthaltsgenehmigung vor?
f) Enthält die Aufenthaltsgenehmigung eine Auflage oder Beschränkung?
10. Name des früheren Gewerbetriebenden oder früher Firmenname.
11. Hinweis: Diese Anzeige berechtigt nicht zum Beginn des Gewerbebetriebes, wenn noch eine Erlaubnis oder eine Eintragung in die Handwerksrolle notwendig ist. Zuwiderhandlungen können mit Geldbuße oder Geldstrafe oder Freiheitsstrafe geahndet. Diese Anzeige ist keine Genehmigung einer Betriebssträtte entsprechend dem Planungs- und Baurecht.
1.Czy dzialalnosc bedzie prowadzona( w przewazajacej czesci- przede wzsystkim) jako dodatkowe zajecie ?
2.Przejecie ,przeksztalcenie (na nowo stara dzialnosc)
3.Zalozenie ( nowej dzialanosci)
4.Otworzenie (ponowne) po przeniesieniu z innego okregu meldunkowego.
5.Zalozenie zgodnie z Prawem przeksztalceniowym(n.p. po polaczeniu czy podzeleniu dzialanosci)
6.Zmiana osobowosci prawnej.
7.Wstapienie nowego wspolnika.
8.W wyniku spadku,kupna, dzierzawy.
9.W przypadku, gdy wlasciciel potrzebuje pozwolenia na wykonywanie dzialanosci, dzialosc wymaga naniesienia na liste (dzialalnosc)rzemieslnicza czy tez jest obcokrajowcem :
Czy pozwolenie jest przedlozone ?
Data wystawienia pozwolenia, wystawiajacy urzad , nazwa Izby Rzemieslniczej
Czy zawiera ograniczenia ,jakie ?
Tylko w przypadku dzialanosci rzemieslniczej :
Posiada list rzemieslniczy( karte rzemieslnicza ) ?
Czy przedklada pozwolenia na pobyt?
Czy pozwolenie na pobyt zawiera ograniczenia ?
10.Nazwisko poprzedniego prowadzacego dzialanosc czy poprzednia nazwa firmy
Uwaga : Wniosek nie upowaznia do rozpoczecia dzialanosci gospodarczej jesli wymagane jest dodatkowo naniesienie na liste rzemieslnikow.
Nie stosowanie sie do tego zaleenia jest zagrozone nalozeniem kary pienieznej, grzywny czy kary pozbawienia wolnosci.
Wniosek nie jest pozwoleniem na dzialnosc odpowiadajacej przepisom prawa zagospodarowania przestrzennego czy prawa budowlanego

« 

Nauka języka

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie