zakup prezentu

Temat przeniesiony do archwium
cześć marta!nie mogę kupić z tobą prezentu. muszę zająć sie moją siostrą,oraz babcią.kupmy dwa prezent.ania lubi kosmetyki,perfumy,oraz ubrania.te prezenty napewno jej sie spodobają.spotkajmy sie przed imprezą. pójdziemy razem.bende czekać na ciebie koło kościoła o godzinie 19:00. bende w czerwonej kurtce i białej czapce.do zobaczenia
proszę o jak najszybsza pomoc !!
z góry dziękuje
nie ma za co
przetłumaczcie mi powyższy tekst
prosze to na jutro
macie jakieś 37 minut do jutra;)
34 jak już, liczyć nie umiesz?
wiesz ja proszę o pomoc aby przetłumaczyć ten tekst
i głupich odpowiedzi nie h\chcę tu widzieć .
więc jak mi nie pomagasz to nie wchodź.
ty rączka sie tu nie wymandrzaj inie wchodz na forum jak nie chcesz pomagac!!!!!!!!!!!!!!!!!
to sie tyczy też do ciebie!!!!
czy znajdzie sie jakaś osoba wyrozumiała i pomoże mi w przetłumaczeniu tego tekstu .....
>cześć marta!nie mogę kupić z tobą prezentu. muszę zająć sie moją
>siostrą,oraz babcią.kupmy dwa prezent.ania lubi kosmetyki,perfumy,oraz
>ubrania.te prezenty napewno jej sie spodobają.spotkajmy sie przed
>imprezą. pójdziemy razem.bende czekać na ciebie koło kościoła o
>godzinie 19:00. bende w czerwonej kurtce i białej czapce.do zobaczenia

Hallo, Marta. Leider kann ich nicht mit dir gehen um das Geschenk zu kaufen. Ich muss um meine Schwester und Oma kümmern. Wir können zwei Geschenke kaufen. Ania mag Kosmetika, Perfüm und Kleidungen. Diese Geschenke können sie sehr gut gefallen. Treffen wir vor dem Party und gehen wir zusammen. Ich werde eine rote Jacke und weiße Mütze tragen. Tschüss!
Ups, jedno zdanie zgubiłam.
Ich werde auf dich neben der Kirche um 19 Uhr treffen.
ślicznie dziękuję!!
niema za co xDD
nie tobie dziękowałam!!bo ty nie pomogłaś .
tylko jakieś głupie teksty piszesz
najbardziej podoba mi się "ich werde auf dich .. treffen" :)
dlaczego??
sich treffen - spotykać się (z kimś)

np Heute treffe ich mich mit meinen Bekannten.- dziś spotykam się z moimi znajomymi

więc analogicznie "wir treffen uns" - spotkamy się

czekać "warten" (na kogoś) - Ich warte auf dich. - czekam na ciebie, "Ich werde auf dich warten" - będę na ciebie czekać
Temat przeniesiony do archwium

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia