Tłumaczenie- słówko

Temat przeniesiony do archwium.
Proszę o przetłumaczenie tego słówka:

völlig daneben czy to znaczy kompletna klapa?
mnie sie wydaje ze to znaczy całkowicie obok
to nie chodzi o to tłumaczenie, tam są słówka związane z tym co sądzisz o Nocy Muzeów czyli słówka związane z wrażeniami, ktoś ma inne wersje tłumaczenia?

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie